1
00:02:26,193 --> 00:02:27,903
Bonjour?

2
00:02:30,739 --> 00:02:31,782
Est-ce que ça va là-dedans ?

3
00:02:37,413 --> 00:02:38,622
Putain ouais !

4
00:02:42,585 --> 00:02:43,919
Salut les gars.

5
00:02:44,003 --> 00:02:45,045
je dois vraiment faire pipi

6
00:02:45,129 --> 00:02:47,172
et il y a deux crétins
dans la salle de bain

7
00:02:47,298 --> 00:02:49,383
- déconner.
- Ce serait Tom et Janet.

8
00:02:49,466 --> 00:02:51,552
Ouais, tu es mieux
faire pipi sur le balcon.

9
00:02:52,553 --> 00:02:54,388
- Vraiment?
- Cela prendra un moment.

10
00:02:54,597 --> 00:02:56,432
- Juste... génial.
- C'est bon.

11
00:03:02,229 --> 00:03:03,731
Alors, ils ont déjà fait ça ?

12
00:03:03,814 --> 00:03:05,399
Ouais, à chaque fois qu'ils viennent ici.

13
00:03:05,858 --> 00:03:06,858
Quoi?

14
00:03:07,026 --> 00:03:09,653
Je veux dire, qui suis-je pour juger
un jeune couple en couple

15
00:03:09,737 --> 00:03:11,071
et leurs hormones, non ?

16
00:03:11,155 --> 00:03:13,195
- Ils ne sont pas jeunes.
- Ouais, et ils ne sortent pas ensemble.

17
00:03:13,240 --> 00:03:14,700
Ce sont des jeunes mariés ou quoi ?

18
00:03:14,825 --> 00:03:16,285
Non, ils ont été ensemble
14 ans.

19
00:03:16,452 --> 00:03:18,537
Va te faire foutre! Êtes-vous sérieux?

20
00:03:19,246 --> 00:03:21,391
Tu essaies de me dire ça
un couple qui a été marié

21
00:03:21,415 --> 00:03:22,583
- depuis 14 ans...
-Arthur !

22
00:03:22,666 --> 00:03:24,376
Voici Tom et Janet.

23
00:03:24,460 --> 00:03:25,711
Oh. Arthur, c'est ça ?

24
00:03:25,794 --> 00:03:27,171
C'est. Ravi de vous rencontrer.

25
00:03:27,254 --> 00:03:29,006
Oh, salut. Je m'appelle Janet.
Je suis sa femme.

26
00:03:29,798 --> 00:03:31,926
- Cool.
- Nous sommes mariés depuis 14 ans.

27
00:03:33,260 --> 00:03:34,845
- Je suis désolé?
- Oh, quand tu es arrivé

28
00:03:34,929 --> 00:03:36,448
tu disais quelque chose
à propos d'un couple

29
00:03:36,472 --> 00:03:37,806
ça fait 14 ans que tu es marié ?

30
00:03:40,476 --> 00:03:42,227
Je ne... je ne pense pas que je l'étais

31
00:03:42,311 --> 00:03:44,146
en fait, j'ai peut-être été mal entendu.

32
00:03:44,188 --> 00:03:46,482
- Arthur et moi travaillons ensemble.
- Oh vraiment?

33
00:03:46,774 --> 00:03:48,400
Mon Dieu, ça doit être tellement amusant.

34
00:03:49,568 --> 00:03:51,654
Ouais. C'est amusant comme de la merde.

35
00:03:52,196 --> 00:03:54,573
- Malheureusement, nous devons y aller.
- Oh!

36
00:03:54,657 --> 00:03:56,825
Merci pour l'invitation.
C'était une super fête.

37
00:03:56,909 --> 00:03:58,077
- Conduisez prudemment.
- Au revoir les gars.

38
00:03:58,160 --> 00:03:59,161
Ouais.

39
00:03:59,411 --> 00:04:01,455
Conduisez en toute sécurité pour vous.

40
00:04:02,039 --> 00:04:03,082
Ce sont des gens en groupe.

41
00:04:03,207 --> 00:04:05,376
- Ils rentrent chez eux pour le deuxième tour.
- Quoi ?

42
00:04:09,630 --> 00:04:11,005
C'était juste un avant-goût.

43
00:04:11,339 --> 00:04:12,632
- Des conneries !
- Non.

44
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
Ça doit être un acte.
Je ne l'achète pas.

45
00:04:17,888 --> 00:04:19,765
Je vous le garantis,
ces gens sont juste

46
00:04:19,848 --> 00:04:21,088
aussi misérable que tout le monde.

47
00:04:28,649 --> 00:04:30,359
Putain, je t'aime.

48
00:04:31,277 --> 00:04:32,653
Putain, je t'aime aussi.

49
00:06:05,704 --> 00:06:07,665
Hé. Karen m'a envoyé un texto.

50
00:06:07,998 --> 00:06:09,583
Ils veulent dîner ce soir.

51
00:06:13,837 --> 00:06:15,214
Ça te va ?

52
00:06:17,758 --> 00:06:18,801
Bien sûr.

53
00:06:21,887 --> 00:06:23,764
Hé, bébé ?
Tu peux me faire une omelette ?

54
00:06:28,185 --> 00:06:29,853
Bien sûr.

55
00:07:08,392 --> 00:07:09,435
Salut bébé.

56
00:07:11,478 --> 00:07:13,147
Vous avez nettoyé !

57
00:07:15,524 --> 00:07:17,985
Et tu as fait toute la lessive.

58
00:07:18,569 --> 00:07:20,696
J'essaie juste de faire
les choses sont plus faciles pour ma fille.

59
00:07:20,863 --> 00:07:22,072
Ah...

60
00:07:23,073 --> 00:07:24,825
- Longue journée ?
- Pouah !

61
00:07:25,034 --> 00:07:26,201
Mm-hmm.

62
00:07:27,828 --> 00:07:29,038
Je m'y attendais.

63
00:07:36,378 --> 00:07:38,839
Un massage pour moi ?

64
00:07:39,924 --> 00:07:41,717
Je ne t'ai pas bien traité
ce matin.

65
00:07:42,176 --> 00:07:43,427
Oh, c'est bon.

66
00:07:43,969 --> 00:07:46,513
Je n'aurais jamais dû te demander
pour faire cette omelette.

67
00:07:47,598 --> 00:07:49,016
J'aurais pu faire cette omelette.

68
00:07:49,683 --> 00:07:51,352
Oh, bébé.

69
00:07:51,769 --> 00:07:54,188
Maintenant, que diriez-vous de vous allonger
sur le lit

70
00:07:54,271 --> 00:07:55,689
et je te ferai te sentir mieux ?

71
00:07:56,565 --> 00:08:00,444
Eh bien, il y a une autre façon
tu pourrais me faire me sentir mieux.

72
00:08:01,987 --> 00:08:03,364
Et c'est... ?

73
00:08:08,953 --> 00:08:10,120
Oh, hé.

74
00:08:10,537 --> 00:08:11,956
Avez-vous reçu des écrits
fait aujourd'hui ?

75
00:08:12,039 --> 00:08:13,123
Oh ouais.

76
00:08:13,374 --> 00:08:14,750
J'ai terminé un chapitre.

77
00:08:15,417 --> 00:08:16,543
Oh!

78
00:08:16,669 --> 00:08:17,962
Je suis si fier de toi.

79
00:08:19,922 --> 00:08:21,840
Mec, j'ai faim.

80
00:08:21,924 --> 00:08:23,759
Ah moi aussi.

81
00:08:24,885 --> 00:08:26,470
Que veux-tu faire pour le dîner ?

82
00:08:27,679 --> 00:08:28,679
Dîner!

83
00:08:33,018 --> 00:08:34,687
- Salut les gars.
- Hé.

84
00:08:34,770 --> 00:08:36,020
Désolé, nous sommes en retard.

85
00:08:37,147 --> 00:08:39,733
Nous avons perdu la notion du temps et, euh...

86
00:08:40,234 --> 00:08:42,152
Vous savez comment c'est.

87
00:08:42,236 --> 00:08:43,862
Ouais. Non, non, nous ne le faisons pas.

88
00:08:43,946 --> 00:08:46,073
Oh! je pourrais manger
tout le putain de menu.

89
00:08:47,283 --> 00:08:48,492
Du pain ?

90
00:08:50,286 --> 00:08:52,621
Merci. Le dîner était super.

91
00:08:54,081 --> 00:08:55,541
Nous devons parler
à propos de ce week-end.

92
00:08:55,708 --> 00:08:57,459
Oh ouais. Nous sommes très excités.

93
00:08:57,543 --> 00:08:58,794
Merci de nous avoir invités.

94
00:08:58,877 --> 00:09:01,077
Ça va être génial de sortir
de la ville pendant un petit moment.

95
00:09:03,591 --> 00:09:04,883
Qu'est-ce que c'est?

96
00:09:04,967 --> 00:09:06,594
C'est votre dépôt.

97
00:09:06,885 --> 00:09:08,012
Je ne comprends pas.

98
00:09:08,262 --> 00:09:11,557
Euh, il semble qu'il y en ait un
moins de place que nous le pensions, alors...

99
00:09:12,766 --> 00:09:13,766
Moins de chambres ?

100
00:09:13,892 --> 00:09:15,519
Ouais.
Nous ne sommes qu'un couple.

101
00:09:15,603 --> 00:09:17,396
Nous sommes vraiment désolés
que nous devons faire cela.

102
00:09:17,563 --> 00:09:19,315
Oh non! Ce n'est pas un problème du tout.

103
00:09:19,440 --> 00:09:21,859
Nous pouvons... nous dormirons
sur un canapé ou n'importe où, vraiment.

104
00:09:21,942 --> 00:09:23,527
- Nous sommes faciles.
- Non, non, non, non.

105
00:09:23,611 --> 00:09:25,321
Vous les gars...
Trop d'argent...

106
00:09:25,404 --> 00:09:28,198
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Nous allons bien.

107
00:09:28,616 --> 00:09:30,659
- OK, eh bien, je pense...
- Tout le monde te déteste.

108
00:09:33,829 --> 00:09:34,913
Quoi?

109
00:09:34,997 --> 00:09:36,165
Personne ne nous déteste !

110
00:09:36,874 --> 00:09:38,042
Pourquoi nous détesteraient-ils ?

111
00:09:38,167 --> 00:09:39,668
Parce que tu es un putain de cauchemar.

112
00:09:43,631 --> 00:09:45,174
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

113
00:09:45,925 --> 00:09:49,011
D'ACCORD. Tom, avant
ils ont sorti la nourriture

114
00:09:49,637 --> 00:09:51,347
tu as glissé une serviette
à ta femme.

115
00:09:53,098 --> 00:09:54,099
Peut être.

116
00:09:56,602 --> 00:09:58,395
As-tu écrit quelque chose dessus ?

117
00:10:02,191 --> 00:10:03,359
Non.

118
00:10:04,193 --> 00:10:07,071
Janet, tu envoyais des SMS
pendant le dîner, non ?

119
00:10:08,072 --> 00:10:09,406
Je ne sais pas, je...

120
00:10:09,490 --> 00:10:11,158
Il faudrait que je vérifie.

121
00:10:11,241 --> 00:10:12,993
C'était votre mari, n'est-ce pas ?

122
00:10:13,077 --> 00:10:14,828
Je suis désolé... Euh...
Quelle était la question ?

123
00:10:14,912 --> 00:10:17,706
Nous avons toléré
ce comportement ridicule

124
00:10:17,873 --> 00:10:18,999
depuis si longtemps

125
00:10:19,083 --> 00:10:20,626
mais nous n'en pouvons plus.

126
00:10:20,960 --> 00:10:22,503
Un comportement ridicule ?

127
00:10:22,586 --> 00:10:24,296
Oh, allez.
Vous ne vous battez jamais.

128
00:10:24,755 --> 00:10:26,465
Tu es toujours si heureux,
toujours amoureux.

129
00:10:26,590 --> 00:10:28,259
Tu ne peux pas garder tes mains
les uns les autres

130
00:10:28,342 --> 00:10:31,053
pendant cinq putains de secondes,
et c'est tellement bizarre.

131
00:10:31,720 --> 00:10:33,097
Nous nous aimons.

132
00:10:33,222 --> 00:10:35,342
Je veux dire, n'est-ce pas ce que les gens
qui s'aiment ?

133
00:10:36,642 --> 00:10:38,811
Vous êtes des putains de Martiens, d'accord ?

134
00:10:43,023 --> 00:10:44,650
Est-ce ainsi que
tout le groupe se sent ?

135
00:10:44,900 --> 00:10:46,193
- Oui.
- 100%, oui.

136
00:10:46,277 --> 00:10:47,528
Mille pour cent.

137
00:10:48,529 --> 00:10:49,822
Deux mille pour cent.

138
00:10:53,742 --> 00:10:54,910
Euh...

139
00:10:55,286 --> 00:10:58,038
Je peux voir que vous les gars
sont bouleversés.

140
00:10:59,331 --> 00:11:00,958
Mais si tu es malheureux

141
00:11:01,041 --> 00:11:03,502
ou il y a quelque chose qui ne va pas
avec ton mariage

142
00:11:04,336 --> 00:11:05,462
ce n'est pas notre faute.

143
00:11:06,297 --> 00:11:08,173
J'aime ma femme.

144
00:11:08,257 --> 00:11:09,425
Elle m'aime.

145
00:11:09,508 --> 00:11:10,593
C'est ma meilleure amie.

146
00:11:11,051 --> 00:11:12,428
J'apprécie sa compagnie.

147
00:11:12,636 --> 00:11:14,888
Et je ne m'excuserai jamais
pour ça.

148
00:11:17,558 --> 00:11:19,184
Nous ne sommes pas les plus bizarres.

149
00:11:24,857 --> 00:11:26,167
Tu viens de lui attraper la bite,
n'est-ce pas ?

150
00:11:26,191 --> 00:11:27,318
Quoi? Non.

151
00:11:27,401 --> 00:11:29,612
J'ai laissé tomber...
J'ai laissé tomber quelque chose.

152
00:11:31,280 --> 00:11:32,364
Je l'ai fait.

153
00:11:42,791 --> 00:11:45,252
Bébé, nous ne sommes pas les plus bizarres.

154
00:11:45,377 --> 00:11:47,254
- Non.
- D'accord ? Ils ne sont pas contents.

155
00:11:47,338 --> 00:11:48,714
Cela n'a rien à voir avec nous.

156
00:11:48,797 --> 00:11:49,877
Tu as raison. Tu as raison.

157
00:11:49,924 --> 00:11:51,300
- Nous sommes cool.
- Ouais, totalement.

158
00:11:51,383 --> 00:11:53,469
C'est ainsi que se marie
est censé l'être.

159
00:11:53,719 --> 00:11:55,304
- Absolument.
- Ouais.

160
00:11:56,597 --> 00:11:58,891
Nous ne sommes pas... des Martiens.

161
00:11:59,099 --> 00:12:00,100
Mmmm.

162
00:12:02,686 --> 00:12:03,938
Ah...

163
00:12:04,480 --> 00:12:05,731
Je t'aime.

164
00:12:42,518 --> 00:12:43,936
Bien fait.

165
00:12:45,854 --> 00:12:46,897
Et...

166
00:12:47,398 --> 00:12:48,440
café.

167
00:12:49,108 --> 00:12:50,567
Mon Martien.

168
00:13:04,415 --> 00:13:06,750
Peut-être qu'on pourrait aller voir
un film ce soir

169
00:13:06,834 --> 00:13:08,210
après mon retour à la maison...

170
00:13:09,378 --> 00:13:10,378
Euh, bonjour.

171
00:13:11,422 --> 00:13:12,423
Puis-je vous aider?

172
00:13:12,506 --> 00:13:14,717
Oui, madame.
Je travaille pour la ville.

173
00:13:15,593 --> 00:13:16,885
Y a-t-il un problème ?

174
00:13:16,969 --> 00:13:19,346
Il y a un problème
J'ai besoin de discuter avec toi

175
00:13:19,430 --> 00:13:20,598
et ton mari.

176
00:13:21,348 --> 00:13:23,183
Eh bien...
Pouvons-nous faire ça plus tard ?

177
00:13:23,267 --> 00:13:24,435
Je suis en route pour travailler.

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,603
Nous ne pouvons pas.

179
00:13:25,686 --> 00:13:28,439
Mais je promets que ça ne prendra que
un moment de votre temps.

180
00:13:30,065 --> 00:13:31,275
D'ACCORD.

181
00:13:31,650 --> 00:13:32,860
Entrez.

182
00:13:42,328 --> 00:13:43,537
Alors, tu travailles pour la ville ?

183
00:13:43,704 --> 00:13:44,747
Non.

184
00:13:45,623 --> 00:13:46,957
- Oh, mais toi...
- J'ai dit ça

185
00:13:47,041 --> 00:13:48,167
mais je ne le fais pas.

186
00:13:50,169 --> 00:13:52,838
C'était la seule façon pour toi
laissez-moi passer la porte d'entrée.

187
00:13:55,424 --> 00:13:58,928
Nous sommes prêts
assumer l'entière responsabilité

188
00:13:59,011 --> 00:14:00,179
pour notre mésaventure.

189
00:14:01,305 --> 00:14:03,057
- Un accident ?
- Oui.

190
00:14:03,474 --> 00:14:06,685
Je pense que nous allons en avoir besoin
une sorte d'explication ici.

191
00:14:08,270 --> 00:14:09,730
Vous voyez, toutes les quelques années

192
00:14:09,855 --> 00:14:12,441
nous rencontrons quelqu'un avec un...

193
00:14:13,108 --> 00:14:14,108
défaut.

194
00:14:15,444 --> 00:14:19,073
Mais deux personnes
avec un dysfonctionnement

195
00:14:19,698 --> 00:14:20,908
ça...

196
00:14:21,116 --> 00:14:24,036
c'est ce qu'on appelle une rareté.

197
00:14:30,417 --> 00:14:31,961
La loi des rendements diminués

198
00:14:32,044 --> 00:14:35,172
est un biologique
mécanisme de défense.

199
00:14:36,465 --> 00:14:40,594
Perception et plaisir
s'amenuise au fur et à mesure du temps.

200
00:14:40,886 --> 00:14:41,929
C'est par conception.

201
00:14:42,012 --> 00:14:44,223
C'est un élément primordial
de votre survie.

202
00:14:44,723 --> 00:14:46,141
- Conception?
- Survie ?

203
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Oui.

204
00:14:47,810 --> 00:14:49,603
Vous deux, vous êtes tous les deux...

205
00:14:50,271 --> 00:14:52,022
il manque ce mécanisme.

206
00:14:54,149 --> 00:14:55,276
Connerie.

207
00:14:56,443 --> 00:14:58,779
Tu fais l'amour tous les jours

208
00:14:59,321 --> 00:15:01,115
2,5 fois par jour en moyenne.

209
00:15:03,117 --> 00:15:05,661
je parle de
rapports sexuels traditionnels.

210
00:15:06,829 --> 00:15:08,664
je n'inclus même pas
plaisir oral

211
00:15:08,747 --> 00:15:11,083
ou diverses formes de préliminaires.

212
00:15:12,960 --> 00:15:14,378
Tu te bats rarement

213
00:15:14,670 --> 00:15:18,173
et quand tu le fais, tu pardonne
l'un l'autre presque immédiatement.

214
00:15:19,258 --> 00:15:20,509
J'aurais pu faire cette omelette.

215
00:15:21,135 --> 00:15:23,804
Et je parle de
le véritable pardon.

216
00:15:23,887 --> 00:15:25,514
Aucun ressentiment accumulé.

217
00:15:25,598 --> 00:15:27,224
Pas de comportement passif-agressif.

218
00:15:27,516 --> 00:15:29,226
Monsieur, je ne sais pas
qui diable tu es.

219
00:15:30,853 --> 00:15:31,895
Maintenant.

220
00:15:35,149 --> 00:15:36,149
Ah.

221
00:15:39,486 --> 00:15:40,988
Vos problèmes...

222
00:15:41,989 --> 00:15:43,490
se termine aujourd'hui.

223
00:15:46,201 --> 00:15:47,661
Après les injections

224
00:15:48,495 --> 00:15:51,874
tu te réveilleras demain
comme tout le monde.

225
00:15:51,957 --> 00:15:55,586
Vous ressentirez exactement
comme tout le monde.

226
00:15:59,048 --> 00:16:01,425
Oh, et nous sommes également prêts
pour te donner

227
00:16:01,508 --> 00:16:03,719
une compensation financière

228
00:16:04,553 --> 00:16:06,180
en guise de nos excuses.

229
00:16:08,641 --> 00:16:10,559
J'aimerais que tu quittes notre maison.

230
00:16:10,643 --> 00:16:11,727
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.

231
00:16:11,810 --> 00:16:13,479
Ouais, je vais te jeter dehors
cette foutue porte.

232
00:16:13,562 --> 00:16:15,648
- Ça ne marchera pas.
- Alors nous appellerons les flics.

233
00:16:15,773 --> 00:16:17,066
Il n'y a rien
ils peuvent le faire ici.

234
00:16:17,149 --> 00:16:19,568
Il n'y a rien à personne
peut faire ici.

235
00:16:21,946 --> 00:16:25,407
Nous opérons à un niveau supérieur
d'autorité.

236
00:16:26,784 --> 00:16:30,162
Si tu as besoin d'une minute ou deux
traiter ces informations

237
00:16:30,245 --> 00:16:32,206
c'est parfaitement acceptable,
mais...

238
00:16:32,373 --> 00:16:34,249
s'il te plaît, comprends, ceci

239
00:16:35,125 --> 00:16:36,585
est une bonne chose.

240
00:16:37,628 --> 00:16:39,922
Vous serez enfin normal.

241
00:16:40,756 --> 00:16:42,341
C'est une putain de folie.

242
00:16:42,549 --> 00:16:44,134
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

243
00:16:44,718 --> 00:16:46,470
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
un verre d'eau ?

244
00:16:55,479 --> 00:16:58,190
Je ne comprends pas.
Devons-nous tirer le coup ?

245
00:16:58,274 --> 00:17:00,108
- On n'a pas le choix ?
- Non.

246
00:17:00,317 --> 00:17:02,486
Tu n'as pas le choix
en la matière

247
00:17:02,569 --> 00:17:05,155
et je ne pars pas
jusqu'à ce que je vous injecte tous les deux.

248
00:17:43,694 --> 00:17:45,070
Je ne savais pas quoi faire.

249
00:17:50,409 --> 00:17:51,702
Je vous pardonne.

250
00:17:56,415 --> 00:18:00,836
Comment se débarrasser d'un cadavre...

251
00:18:03,047 --> 00:18:04,256
C'est parti.

252
00:18:05,925 --> 00:18:08,761
"Il est devenu une personne d'intérêt

253
00:18:08,844 --> 00:18:11,388
quand la police a trouvé
son historique de recherche."

254
00:18:18,771 --> 00:18:19,980
Numéro un...

255
00:18:20,439 --> 00:18:22,608
découper un corps.

256
00:18:24,151 --> 00:18:25,861
- Je ne veux pas découper un corps.
- Non.

257
00:18:25,945 --> 00:18:28,030
- Cela semble difficile.
- Ouais, je ne ferai pas ça.

258
00:18:28,113 --> 00:18:29,406
D'ACCORD. Numéro deux...

259
00:18:30,032 --> 00:18:31,158
acide.

260
00:18:31,325 --> 00:18:33,494
- Comment ça fonctionnerait ?
- Je ne sais pas, mais souviens-toi

261
00:18:33,577 --> 00:18:35,704
<i>ils l'ont fait dans cet épisode
de Breaking Bad.</i>

262
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
- Ah.
- Euh.

263
00:18:40,251 --> 00:18:41,585
- Non.
- Non, c'était dégoûtant.

264
00:18:41,669 --> 00:18:42,669
Soupe corporelle.

265
00:18:42,711 --> 00:18:44,588
Je pense que nous sommes
compliquer à l'excès cela.

266
00:18:57,309 --> 00:18:58,477
Tu vas bien?

267
00:19:02,356 --> 00:19:03,482
JE...

268
00:19:04,692 --> 00:19:05,901
J'ai fait ça.

269
00:19:06,527 --> 00:19:07,903
C'était de la légitime défense.

270
00:19:08,362 --> 00:19:09,530
Ouais, mais ça...

271
00:19:09,738 --> 00:19:12,074
C'était de la légitime défense.

272
00:19:15,077 --> 00:19:16,203
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

273
00:19:16,370 --> 00:19:17,454
D'ACCORD.

274
00:19:25,963 --> 00:19:28,799
Quelqu'un va
venir le chercher.

275
00:19:28,924 --> 00:19:30,175
Nous ne le savons pas.

276
00:19:30,259 --> 00:19:31,635
Oui, nous le faisons.

277
00:19:31,885 --> 00:19:33,721
Et je ne veux pas être ici
quand cela arrive.

278
00:19:33,804 --> 00:19:34,930
Où veux-tu aller ?

279
00:19:35,014 --> 00:19:38,350
Je ne sais pas. N'importe où.
Je veux dire, littéralement n'importe où.

280
00:19:38,851 --> 00:19:40,728
Oh mon Dieu.

281
00:19:43,564 --> 00:19:45,649
- Dois-je ?
- Poursuivre.

282
00:19:47,526 --> 00:19:48,861
Salut Karen !

283
00:19:48,944 --> 00:19:50,988
<i>Je voulais juste
appeler et s'excuser.</i>

284
00:19:51,071 --> 00:19:53,115
<i>Je pense que nous avons peut-être été
un peu dur hier soir.</i>

285
00:19:53,407 --> 00:19:54,533
Merci.

286
00:19:54,742 --> 00:19:56,493
<i>Écoutez, si vous les gars
sont toujours intéressés</i>

287
00:19:56,577 --> 00:19:57,971
<i>en sortant de la ville
pour le week-end</i>

288
00:19:57,995 --> 00:19:59,955
<i>nous serions ravis que vous veniez
lors du voyage du couple.</i>

289
00:20:02,791 --> 00:20:05,586
Euh, je...
Cela semble génial.

290
00:20:05,669 --> 00:20:07,338
Nous serions ravis.

291
00:20:07,504 --> 00:20:08,505
<i>Parfait.</i>

292
00:20:08,589 --> 00:20:10,925
<i>Je t'enverrai l'adresse par SMS
et le code du portail d'entrée.</i>

293
00:20:11,342 --> 00:20:12,676
Incroyable !

294
00:20:13,677 --> 00:20:15,804
À demain. Au revoir.

295
00:20:18,307 --> 00:20:19,600
Est-ce une bonne idée ?

296
00:20:19,934 --> 00:20:21,393
Vous avez dit n'importe où.

297
00:21:04,603 --> 00:21:06,814
Quelqu'un va venir
je le cherche, non ?

298
00:21:07,189 --> 00:21:09,024
- Ouais.
- Preuve.

299
00:21:10,317 --> 00:21:11,694
Oh merde.

300
00:21:11,986 --> 00:21:13,487
Parce qu'il n'a jamais été là.

301
00:21:29,044 --> 00:21:30,254
- Putain de merde.
- Quoi?

302
00:21:30,337 --> 00:21:31,589
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

303
00:21:32,673 --> 00:21:34,508
- Putain de merde.
- Quoi?

304
00:21:36,635 --> 00:21:37,845
C'était une farce.

305
00:21:38,846 --> 00:21:40,139
C'était quoi une farce ?

306
00:21:40,598 --> 00:21:41,765
Le tout.

307
00:21:41,849 --> 00:21:43,684
Le gars, la mallette.

308
00:21:43,976 --> 00:21:45,519
Quelqu'un s'en prenait à nous.

309
00:21:46,687 --> 00:21:47,855
Pensez-y.

310
00:21:48,522 --> 00:21:50,024
L'une des deux choses suivantes s'est produite.

311
00:21:50,190 --> 00:21:51,358
Première option...

312
00:21:51,692 --> 00:21:54,069
Un gars
d'une mystérieuse organisation

313
00:21:54,153 --> 00:21:56,405
se présente à notre porte
avec une mallette

314
00:21:56,697 --> 00:22:00,034
et un grand discours
sur la façon dont notre mariage

315
00:22:00,117 --> 00:22:01,577
c'est une sorte d'accident

316
00:22:01,702 --> 00:22:03,829
ou option deux...

317
00:22:04,455 --> 00:22:06,707
un de nos amis
je pensais qu'ils seraient drôles

318
00:22:06,790 --> 00:22:09,710
et envoie un gars,
probablement un acteur, à notre porte

319
00:22:09,793 --> 00:22:12,963
avec un discours ridicule
sur la façon dont notre bonheur

320
00:22:13,422 --> 00:22:15,299
il y avait une sorte de dysfonctionnement.

321
00:22:17,009 --> 00:22:19,136
Je veux dire, quel scénario
a plus de sens ?

322
00:22:21,055 --> 00:22:22,765
Oh, mon Dieu, c'était une farce.

323
00:22:23,265 --> 00:22:25,476
- C'était une putain de farce.
- Ouais.

324
00:22:29,980 --> 00:22:31,273
Et nous l'avons tué.

325
00:22:33,150 --> 00:22:35,486
Putain de merde. Putain de merde.

326
00:22:39,114 --> 00:22:41,075
C'est pourquoi ils nous ont réinvités.

327
00:22:41,241 --> 00:22:42,284
Il n'a jamais appelé.

328
00:22:42,534 --> 00:22:44,620
Et ils savaient
que quelque chose s'est mal passé.

329
00:22:46,956 --> 00:22:48,207
Qu'allons-nous faire ?

330
00:22:49,166 --> 00:22:51,585
Nous devons faire semblant
comme si de rien n'était.

331
00:22:51,710 --> 00:22:53,003
Nous ne pouvons pas paraître suspects.

332
00:22:53,087 --> 00:22:55,422
- Il n'est jamais venu à notre porte.
- Exactement.

333
00:23:01,553 --> 00:23:02,763
À votre avis, qui était-ce ?

334
00:23:03,013 --> 00:23:04,181
Je ne sais pas.

335
00:23:04,348 --> 00:23:06,058
Ça pourrait être Val et Karen

336
00:23:06,475 --> 00:23:08,018
Patricia, Donald

337
00:23:08,852 --> 00:23:10,771
Carla et Maude, Richard.

338
00:23:10,980 --> 00:23:12,731
Je ne le fais pas...
ça pourrait être tout le monde.

339
00:23:16,568 --> 00:23:18,153
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

340
00:23:26,453 --> 00:23:27,830
- Coder ?
- Oh ouais.

341
00:23:28,455 --> 00:23:29,748
3-9-2.

342
00:23:32,209 --> 00:23:33,919
- Et puis tu pousses la livre.
- Ouais.

343
00:23:50,060 --> 00:23:52,855
C'est juste un habitué
week-end en couple.

344
00:23:52,980 --> 00:23:54,148
- Droite.
- Ouais.

345
00:23:55,858 --> 00:23:57,276
Nous sommes ici pour passer un bon moment.

346
00:23:57,359 --> 00:23:58,986
De doux bons moments.

347
00:24:11,123 --> 00:24:12,458
Quelqu'un est déjà là.

348
00:24:13,167 --> 00:24:15,085
- Vous reconnaissez cette voiture ?
- Non.

349
00:24:23,302 --> 00:24:25,387
Hé! Le premier couple
est arrivé.

350
00:24:25,471 --> 00:24:26,639
- Hé!
- Eh bien, à part moi

351
00:24:26,722 --> 00:24:27,890
et cet idiot de Donald.

352
00:24:28,265 --> 00:24:30,017
Comment avons-nous atterri dans un endroit aussi agréable ?

353
00:24:30,100 --> 00:24:31,769
Oh, cinq couples
est le nombre magique.

354
00:24:31,852 --> 00:24:33,520
Cette merde est chère,
mais nous l'avons divisé

355
00:24:33,604 --> 00:24:35,940
cinq façons et nous pouvons dépenser
le week-end avec style.

356
00:24:36,607 --> 00:24:38,984
- C'est, euh... C'est ta voiture ?
- Non.

357
00:24:39,068 --> 00:24:41,737
Non, la Lexus est dans le magasin.
C'est juste le prêteur merdique.

358
00:24:41,820 --> 00:24:43,072
Oh non, j'aime le...

359
00:24:43,155 --> 00:24:44,949
- J'aime sa... couleur.
- Mmmm.

360
00:24:45,699 --> 00:24:47,284
Personne n'aime cette couleur, ma fille.

361
00:24:47,701 --> 00:24:48,994
Cette voiture est une poubelle.

362
00:24:49,620 --> 00:24:51,330
Laisse-moi te montrer
autour du bel endroit.

363
00:24:51,413 --> 00:24:52,998
Donald est allé nager.

364
00:24:53,207 --> 00:24:55,125
- Il y a une piscine ?
- Et un bain à remous.

365
00:24:55,209 --> 00:24:57,127
- Qui veut une visite ?
- Oh, je le fais.

366
00:25:02,883 --> 00:25:06,178
Voici le vivant
la chambre et la cheminée

367
00:25:06,428 --> 00:25:09,515
et le bar où nous sommes tous
je vais me faire marteler plus tard.

368
00:25:09,765 --> 00:25:11,809
J'ai même vu des énigmes
si tu aimes ça

369
00:25:11,892 --> 00:25:13,185
un truc un peu ringard.

370
00:25:13,769 --> 00:25:15,062
Regardez ces portes.

371
00:25:15,354 --> 00:25:17,481
C'est comme si nous étions dans un putain
film de science-fiction.

372
00:25:19,358 --> 00:25:21,860
<i>Attendez. Quoi qu'il soit arrivé
aux berceaux MTV ?</i>

373
00:25:21,944 --> 00:25:23,362
J'ai l'impression que je serais doué pour ça.

374
00:25:24,071 --> 00:25:26,156
<i>Nous sommes tous
intéressé par l'avenir</i>

375
00:25:26,240 --> 00:25:28,409
<i>car c'est là que toi et moi
allons dépenser</i>

376
00:25:28,492 --> 00:25:29,952
<i>le reste de nos vies.</i>

377
00:25:30,035 --> 00:25:31,328
Et il y a une salle de projection.

378
00:25:31,412 --> 00:25:32,997
- Cool!
- Je me demande quels films ils ont ?

379
00:25:33,080 --> 00:25:34,331
Oh, celui-ci en noir et blanc

380
00:25:34,415 --> 00:25:36,750
<i>Hudson Hawk et les aventures
de Ford Fairlane.</i>

381
00:25:36,875 --> 00:25:38,294
Voici la cuisine.

382
00:25:38,460 --> 00:25:40,045
- Je veux dire, regarde ça.
- Ouah!

383
00:25:40,129 --> 00:25:41,880
Machine à expresso intégrée.

384
00:25:41,964 --> 00:25:42,964
Oh mon Dieu.

385
00:25:43,007 --> 00:25:44,883
Micro-ondes raffiné.

386
00:25:45,509 --> 00:25:47,511
Réfrigérateur camouflage.

387
00:25:48,387 --> 00:25:49,638
Ouais, cet endroit est génial.

388
00:25:49,722 --> 00:25:52,057
C'est l'évier.
Tom peut y prendre un bain.

389
00:25:52,141 --> 00:25:53,451
- Comme une baignoire.
- Je veux dire, le poêle

390
00:25:53,475 --> 00:25:55,769
n'est pas aussi bon que celui-là
chez moi mais ça fera l'affaire.

391
00:25:55,853 --> 00:25:57,313
Oh, peut-être que Val cuisinera pour nous.

392
00:25:57,396 --> 00:25:59,815
Non, il a dit qu'il ne voulait pas
"travailler en vacances".

393
00:26:00,107 --> 00:26:01,650
Je me disais : « Va te faire foutre, Val.

394
00:26:01,775 --> 00:26:04,361
Fais-nous quelque chose de délicieux,
mec!" Les chefs sont nuls.

395
00:26:04,612 --> 00:26:07,740
N'importe quelle pièce à cet étage est à vous
pour la prise

396
00:26:07,823 --> 00:26:10,367
sauf le maître,
parce que j'ai trouvé cet endroit

397
00:26:10,451 --> 00:26:11,869
J'appelle Dibs.
Ce sont les règles.

398
00:26:13,329 --> 00:26:15,873
- Oh, et celui-là ?
- Oh non, ce n'est pas une chambre.

399
00:26:18,959 --> 00:26:21,003
- Que diable?
- Oh, euh, ouais.

400
00:26:21,086 --> 00:26:23,589
Le propriétaire de cette maison
est un chasseur de gros gibier.

401
00:26:26,550 --> 00:26:28,469
Les riches aiment
pour tirer sur des choses.

402
00:26:29,053 --> 00:26:30,971
Qui suis-je pour juger
les riches, hein ?

403
00:26:32,056 --> 00:26:34,183
Pouvons-nous vous trouver les gars
une vraie chambre

404
00:26:34,266 --> 00:26:35,434
où tu peux dormir ?

405
00:26:36,393 --> 00:26:37,853
Alors il y a une salle d'armes ?

406
00:26:38,312 --> 00:26:40,648
Y a-t-il une pièce étrange
rempli d'armes ?

407
00:26:40,731 --> 00:26:42,399
Oui.
Est-ce normal ?

408
00:26:42,691 --> 00:26:43,734
Probablement pas.

409
00:26:43,817 --> 00:26:45,945
Mais concentrons-nous sur le positif,
allons-nous?

410
00:26:46,028 --> 00:26:47,821
Nous sommes dans un manoir super cool.

411
00:26:47,905 --> 00:26:50,532
Il y a une piscine,
il y a des énigmes

412
00:26:50,616 --> 00:26:52,368
il y a des portes automatiques.

413
00:26:52,451 --> 00:26:54,036
Que pourrais-tu vouloir d'autre
dans une maison ?

414
00:26:54,119 --> 00:26:55,788
Nous aurons
un week-end meurtrier.

415
00:26:59,917 --> 00:27:01,710
Très bien, n'est-ce pas ?

416
00:27:02,795 --> 00:27:04,213
Comme je l'ai dit, ça ira.

417
00:27:06,382 --> 00:27:08,509
Tu me dis ça
n'est-ce pas la chambre principale ?

418
00:27:08,634 --> 00:27:10,135
Non, ils sont tous si gros.

419
00:27:11,679 --> 00:27:14,098
Hé, euh, ne soyez pas trop sérieux

420
00:27:14,181 --> 00:27:16,517
mais je suis heureux que tu sois là.

421
00:27:16,850 --> 00:27:18,435
Je suis content qu'ils aient changé
leur esprit.

422
00:27:18,852 --> 00:27:23,023
Oh, alors... tu ne nous as pas voté
hors de l'île ?

423
00:27:23,357 --> 00:27:25,109
Non, quelqu'un doit
ayez votre dos.

424
00:27:25,234 --> 00:27:26,819
Ce n'était pas une décision unanime ?

425
00:27:28,028 --> 00:27:30,572
Vous savez quoi?
Qui se soucie de tout ce drame

426
00:27:30,656 --> 00:27:33,242
en ce moment, non ?
Genre, c'est la fête.

427
00:27:33,325 --> 00:27:34,660
Ce n'est pas l'heure du drame.

428
00:27:34,952 --> 00:27:35,953
Hum.

429
00:27:36,370 --> 00:27:37,871
Je vais vous laisser vous situer.

430
00:27:38,414 --> 00:27:40,332
Je sais que tu as besoin
votre temps privé.

431
00:27:43,210 --> 00:27:45,129
Nous n'allons pas faire l'amour.

432
00:27:45,337 --> 00:27:46,337
Euh-huh.

433
00:27:49,675 --> 00:27:52,636
Si c'était une farce, je ne pense pas
Patricia en faisait partie.

434
00:27:52,845 --> 00:27:54,096
Elle était parfaitement normale.

435
00:27:54,722 --> 00:27:57,516
Et moi?
Étais-je parfaitement normal ?

436
00:27:58,559 --> 00:27:59,559
Que veux-tu dire?

437
00:27:59,602 --> 00:28:02,146
Je veux dire, était-ce évident
que j'ai tué un gars

438
00:28:02,229 --> 00:28:03,939
et je l'ai enterré dans les bois
hier soir ?

439
00:28:04,356 --> 00:28:06,400
Tu n'as pas cédé
cette ambiance du tout.

440
00:28:06,984 --> 00:28:08,110
Génial.

441
00:28:10,946 --> 00:28:12,197
Et Donald ?

442
00:28:14,158 --> 00:28:16,368
Peut-être que tu devrais aller discuter.

443
00:28:17,620 --> 00:28:19,538
Voir s'il continue
la liste des suspects.

444
00:28:20,372 --> 00:28:21,665
Je vais m'habiller.

445
00:28:46,398 --> 00:28:47,900
C'est pourquoi je joue des percussions.

446
00:28:58,744 --> 00:29:00,871
Je vais juste envoyer cet e-mail
et puis je serai

447
00:29:00,996 --> 00:29:02,122
complètement prêt.

448
00:29:02,623 --> 00:29:03,749
C'est OK. J'ai compris.

449
00:29:03,832 --> 00:29:05,584
Bien sûr? Tu as le tien ?
D'ACCORD. Je vais prendre le mien.

450
00:29:07,169 --> 00:29:08,212
D'ACCORD.

451
00:29:09,255 --> 00:29:10,381
C'est sympa.

452
00:29:10,798 --> 00:29:12,007
Ouais.
C'est vraiment sympa.

453
00:29:13,259 --> 00:29:15,219
- Ils ont bien fait.
- Ouais. Ils l’ont vraiment fait.

454
00:29:21,767 --> 00:29:23,185
C'est leur putain de voiture ?

455
00:29:24,728 --> 00:29:26,063
- Hé!
- Salut.

456
00:29:26,188 --> 00:29:27,690
- Hé.
- Euh...

457
00:29:27,773 --> 00:29:29,024
Je pensais que tu ne les avais pas invités.

458
00:29:29,108 --> 00:29:31,151
Carla, Maude, ravie de vous voir.

459
00:29:31,318 --> 00:29:32,319
- Salut!
- Hé!

460
00:29:32,403 --> 00:29:34,905
Oh mon Dieu.
C'est super de te voir aussi.

461
00:29:35,072 --> 00:29:36,448
Oh, wow.
Je suis tellement contente que tu aies réussi.

462
00:29:36,657 --> 00:29:38,075
Eh bien, je vais aller à la piscine.

463
00:29:39,368 --> 00:29:41,203
Juste pour être clair,
ce n'est pas génial de les voir

464
00:29:41,287 --> 00:29:42,997
et je ne suis vraiment pas content
ils ont réussi.

465
00:29:43,080 --> 00:29:44,123
C'était clair.

466
00:29:52,923 --> 00:29:54,049
Comment ça va, Donald ?

467
00:29:56,802 --> 00:29:58,304
J'avais oublié que vous alliez sortir.

468
00:30:01,682 --> 00:30:02,766
Ouais, nous l'avons fait.

469
00:30:03,225 --> 00:30:04,393
Vous profitez de la piscine ?

470
00:30:06,353 --> 00:30:07,396
Ouais.

471
00:30:13,611 --> 00:30:15,029
Puis-je avoir une de ces bières ?

472
00:30:23,162 --> 00:30:24,913
Puis-je avoir une de ces bières,
Donald ?

473
00:30:27,041 --> 00:30:28,459
Désolé, mec. Ouais. Bien sûr.

474
00:30:31,045 --> 00:30:32,254
Merci.

475
00:30:35,841 --> 00:30:37,051
Psych!

476
00:30:39,803 --> 00:30:40,930
Bon.

477
00:30:41,847 --> 00:30:42,932
Tu m'as eu.

478
00:30:49,063 --> 00:30:50,147
Ah...

479
00:30:51,023 --> 00:30:52,524
Votre mari est de bonne humeur.

480
00:30:52,858 --> 00:30:54,735
Oh?
Était-il une merde ?

481
00:30:55,527 --> 00:30:57,321
- On pourrait dire ça.
- Je suis désolé.

482
00:30:57,404 --> 00:30:59,323
Cela semble être
son mode par défaut ces derniers temps.

483
00:30:59,865 --> 00:31:01,033
Il ne s'agit pas de moi ?

484
00:31:02,368 --> 00:31:03,368
Non.

485
00:31:03,452 --> 00:31:06,080
Non, il déteste juste le monde
et tout le monde dedans.

486
00:31:06,163 --> 00:31:07,163
Fais-moi confiance.

487
00:31:07,665 --> 00:31:09,124
Vous allez bien, les gars ?

488
00:31:10,542 --> 00:31:12,044
Le Hindenburg était-il OK ?

489
00:31:16,298 --> 00:31:18,133
Hé, Don-Don.
Vous appréciez la piscine ?

490
00:31:19,301 --> 00:31:20,844
Putain, c'est qui Don-Don ?

491
00:31:21,637 --> 00:31:24,390
Je pensais que je donnerais du plaisir à tout le monde
surnoms pour le week-end.

492
00:31:24,765 --> 00:31:26,183
Puis-je en obtenir un autre ?

493
00:31:26,267 --> 00:31:28,060
Je ne sais pas si je peux
traiter avec Don-Don.

494
00:31:30,980 --> 00:31:32,189
De jolis seins, mon frère.

495
00:31:35,693 --> 00:31:37,027
À suivre.

496
00:31:38,153 --> 00:31:40,406
Quelque chose se passe
avec Donald, mais...

497
00:31:41,365 --> 00:31:43,367
je ne pense pas
cela n'a rien à voir avec nous.

498
00:31:44,994 --> 00:31:47,329
Et Carla et Maude ?

499
00:31:47,454 --> 00:31:48,998
Oh.

500
00:31:49,164 --> 00:31:50,916
Je veux dire, ils étaient
pas content de me voir

501
00:31:51,000 --> 00:31:53,669
mais je ne sais pas
si ça veut dire quelque chose ou pas.

502
00:31:54,336 --> 00:31:55,713
Richard est-il déjà là ?

503
00:31:56,005 --> 00:31:58,799
Pas encore. je suppose
il amène sa fiancée ?

504
00:31:58,924 --> 00:32:00,092
Oh! Ce sera sympa.

505
00:32:00,175 --> 00:32:02,636
- J'aime Lucile.
- Pas Lucile.

506
00:32:02,720 --> 00:32:04,346
Je pense qu'il en a un nouveau.

507
00:32:04,471 --> 00:32:05,889
Vraiment?
Quand est-ce arrivé ?

508
00:32:06,098 --> 00:32:07,099
Je ne sais pas.

509
00:32:07,182 --> 00:32:08,976
Je suppose qu'elle s'appelle Gretel ?

510
00:32:09,184 --> 00:32:10,519
Et elle est dans un groupe.

511
00:32:11,437 --> 00:32:15,316
Tricia m'a dit qu'elle avait, genre,
500 000 abonnés sur Instagram.

512
00:32:22,323 --> 00:32:23,532
Bonjour.

513
00:32:30,372 --> 00:32:31,957
Nous devons faire comme si

514
00:32:32,249 --> 00:32:34,919
tout est parfaitement normal,
n'est-ce pas ?

515
00:32:35,127 --> 00:32:37,880
Eh bien, évidemment,
c'est la chose la plus importante.

516
00:32:38,297 --> 00:32:42,593
Hmm. Eh bien, nous sommes venus ici
pendant deux heures entières

517
00:32:42,676 --> 00:32:43,886
et nous n'avons pas encore baisé.

518
00:32:43,969 --> 00:32:46,555
Hmm.
Quelqu'un pourrait avoir des soupçons.

519
00:32:56,440 --> 00:32:58,108
<i>La loi...</i>

520
00:32:58,609 --> 00:33:00,277
<i>tromperie... tromperie...</i>

521
00:33:01,695 --> 00:33:03,113
<i>J'aurais pu faire cette omelette.</i>

522
00:33:03,447 --> 00:33:04,823
Et si nous n'étions pas normaux ?

523
00:33:05,407 --> 00:33:06,659
Êtes-vous ok?

524
00:33:07,326 --> 00:33:08,369
Et si...

525
00:33:09,161 --> 00:33:10,162
peut-être...

526
00:33:10,537 --> 00:33:11,664
c'est peut-être bizarre.

527
00:33:11,747 --> 00:33:13,624
Peut-être que nous sommes bizarres.

528
00:33:14,541 --> 00:33:16,961
Peut-être qu'il y a quelque chose
mal avec nous.

529
00:33:17,711 --> 00:33:19,129
Il n'y a rien de mal avec nous.

530
00:33:20,631 --> 00:33:21,840
Savez-vous ce que c'est ?

531
00:33:23,384 --> 00:33:24,635
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

532
00:33:25,719 --> 00:33:27,054
C'est l'amour, bébé.

533
00:33:29,890 --> 00:33:31,058
Ah...

534
00:33:34,770 --> 00:33:36,146
Ouais, tu...

535
00:33:38,565 --> 00:33:40,067
Tu te souviens où tu t'es arrêté ?

536
00:33:42,278 --> 00:33:44,780
Pensez-y.
Très bien, ma tête était là

537
00:33:44,863 --> 00:33:46,448
et je faisais ça.

538
00:35:24,338 --> 00:35:26,966
Hé, j'étais
je vous attends il y a des heures.

539
00:35:27,216 --> 00:35:30,552
Ouais, nous en avons eu...
complications.

540
00:35:30,761 --> 00:35:32,137
Est-ce que tout va bien ?

541
00:35:32,721 --> 00:35:34,098
Ce sera.

542
00:35:36,934 --> 00:35:38,936
Richard. Gretel, c'est ça ?

543
00:35:39,270 --> 00:35:41,605
- Vous avez fait du covoiturage avec eux ?
- Ouais.

544
00:35:45,401 --> 00:35:48,195
Patricia, euh, il y a quelque chose

545
00:35:48,946 --> 00:35:50,406
à l'arrière de notre voiture

546
00:35:50,489 --> 00:35:53,033
Je pense que tu vas trouver
intéressant.

547
00:36:26,567 --> 00:36:28,027
Mère de Dieu.

548
00:36:37,077 --> 00:36:39,538
Yo! Tout le monde est là
et Val a apporté

549
00:36:39,622 --> 00:36:41,457
une putain de pizza !

550
00:36:43,792 --> 00:36:46,003
Je suppose que Val a amené
une putain de pizza.

551
00:36:46,587 --> 00:36:48,422
Pourriez-vous m'aider avec ça ?

552
00:36:49,798 --> 00:36:50,925
Merci.

553
00:36:54,762 --> 00:36:55,763
Prêt?

554
00:36:55,846 --> 00:36:56,889
Prêt.

555
00:36:57,348 --> 00:36:58,682
Alors il me dit

556
00:36:58,933 --> 00:37:00,684
"Il y a quelque chose
à l'arrière de ma voiture

557
00:37:00,768 --> 00:37:02,978
vous pourriez trouver intéressant.

558
00:37:03,187 --> 00:37:04,647
- Brut.
- Et oui, je sais.

559
00:37:04,730 --> 00:37:06,190
Il est fondamentalement
tu me nargues, n'est-ce pas ?

560
00:37:06,273 --> 00:37:09,234
Mais j'y vais quand même, même si,
genre, je n'en ai aucune idée

561
00:37:09,318 --> 00:37:11,153
qu'est-ce qu'il y aura là-dedans,
connaissant ce gars

562
00:37:11,236 --> 00:37:14,198
ça pourrait être
un putain de python ou comme

563
00:37:14,281 --> 00:37:16,200
Je ne sais pas, un cadavre peut-être ?

564
00:37:16,283 --> 00:37:17,534
Ah, arrête...

565
00:37:17,701 --> 00:37:19,411
Laisse-moi dire ceci
pour une fois pour toutes.

566
00:37:19,495 --> 00:37:20,746
C'était un cadavre médical

567
00:37:20,829 --> 00:37:22,206
ce n'était pas un vrai cadavre, d'accord ?

568
00:37:22,289 --> 00:37:23,332
- C'était...
- D'accord.

569
00:37:23,415 --> 00:37:25,751
Eh bien, tu sais,
connaissant Val et ses pitreries

570
00:37:25,834 --> 00:37:27,336
- ça pourrait être n'importe quoi.
- Attendez.

571
00:37:27,419 --> 00:37:29,088
Que veux-tu dire
les putains de pitreries de Val ?

572
00:37:29,171 --> 00:37:30,565
- De quoi tu parles ?
- Tu me dis

573
00:37:30,589 --> 00:37:32,275
tu ne sais pas
les passe-temps de votre mari ?

574
00:37:32,299 --> 00:37:33,676
- Non, je ne le fais pas.
- Arrête.

575
00:37:33,759 --> 00:37:37,179
D'ACCORD. Ce type, en gros
m'a traumatisé à l'université.

576
00:37:40,057 --> 00:37:42,059
J'ai peut-être essayé
dans une farce ici et là.

577
00:37:42,142 --> 00:37:43,602
- Oh, dégoûtant.
- Ici ou là.

578
00:37:43,686 --> 00:37:45,896
Si je devais te décrire
en une phrase de l'époque

579
00:37:45,980 --> 00:37:48,023
ce serait "le gars
qui fait des farces aux gens."

580
00:37:48,107 --> 00:37:49,387
Tu étais...
c'est toi le farceur.

581
00:37:49,441 --> 00:37:51,860
C'était il y a longtemps, d'accord ?

582
00:37:51,944 --> 00:37:54,071
J'ai changé.
Je suis adulte, d'accord ?

583
00:37:54,154 --> 00:37:56,198
Ce n'est plus moi.
Je ne fais pas ça.

584
00:37:56,407 --> 00:37:58,617
Tu ne m'as pas dit
à peu près à une époque où Val

585
00:37:58,701 --> 00:38:01,578
Un agent du FBI est venu
à ton université ou quelque chose comme ça ?

586
00:38:01,870 --> 00:38:05,165
Oh mon Dieu!
Oui, j'avais presque oublié ça.

587
00:38:05,332 --> 00:38:07,042
Attendez. Un agent du FBI ?

588
00:38:07,751 --> 00:38:10,087
- CIA, techniquement.
- Oh, techniquement !

589
00:38:10,170 --> 00:38:11,171
Oui, oui.

590
00:38:11,255 --> 00:38:12,756
Alors ce type vient en classe

591
00:38:12,840 --> 00:38:14,842
tout est officiel, comme,
badge et tout.

592
00:38:14,925 --> 00:38:16,510
Ouais.
Il dit que Val doit aider

593
00:38:16,594 --> 00:38:18,053
avec un secret
projet du gouvernement.

594
00:38:18,137 --> 00:38:19,847
Ouais, il doit le prendre
partir immédiatement

595
00:38:19,930 --> 00:38:22,099
et il doit finir
son examen à une date ultérieure.

596
00:38:22,349 --> 00:38:23,892
Il n'y a aucun moyen que ça marche.

597
00:38:23,976 --> 00:38:25,686
Mmmm. Cela a fonctionné.

598
00:38:25,894 --> 00:38:27,694
Tu sais que ça pourrait être
ta seule farce

599
00:38:27,730 --> 00:38:29,231
ce n'était pas comme,
mesquin.

600
00:38:29,315 --> 00:38:30,983
Pensez-vous
de vous-même en tant que sociopathe

601
00:38:31,066 --> 00:38:31,984
ou psychopathe ?

602
00:38:32,067 --> 00:38:34,111
Vous plaisantez j'espère?
Écoute, je n'ai rien fait

603
00:38:34,194 --> 00:38:36,614
c'est mesquin.
C'était une blague.

604
00:38:37,406 --> 00:38:38,866
- C'est une blague.
-Val.

605
00:38:38,949 --> 00:38:41,827
Tu ne peux pas aimer les révisionnistes
histoire de tout ça.

606
00:38:41,910 --> 00:38:43,078
J'étais là, d'accord ?

607
00:38:43,162 --> 00:38:45,748
J'ai eu le SSPT à cause de toute cette merde
tu as tiré.

608
00:38:45,914 --> 00:38:46,914
D'ACCORD.

609
00:38:46,957 --> 00:38:48,834
Elle exagère, d'accord ?
Ce n'était pas si mal.

610
00:38:48,918 --> 00:38:50,878
- Non. Je n'exagère pas.
- Ce n'est pas grave.

611
00:38:50,920 --> 00:38:52,713
Eh bien, je ne suis pas fan des farces.

612
00:38:52,796 --> 00:38:53,964
Je pense qu'ils sont sadiques.

613
00:38:55,299 --> 00:38:57,051
Bien.
Je vais mettre quelques morceaux.

614
00:38:57,134 --> 00:39:00,262
Organisez cette fête en moins
direction introspective, d'accord ?

615
00:39:01,597 --> 00:39:03,807
J'ai hâte de voir
quel genre de musique il met.

616
00:39:03,891 --> 00:39:04,892
Salut les gars.

617
00:39:04,975 --> 00:39:06,101
Il a de pires goûts en matière de musique

618
00:39:06,185 --> 00:39:07,770
<i>que le jet
du film Stealth.</i>

619
00:39:11,315 --> 00:39:13,567
<i>Mon ami,
nous ne pouvons pas garder cela secret</i>

620
00:39:13,651 --> 00:39:14,860
<i>plus longtemps...</i>

621
00:39:16,236 --> 00:39:17,696
-Val?
- Je pense que oui.

622
00:39:18,155 --> 00:39:19,615
- Karen ?
- Je ne sais pas.

623
00:39:19,740 --> 00:39:21,367
Eh bien, peut-être que tu devrais
sortir

624
00:39:21,450 --> 00:39:23,327
et lui allumer une cigarette.

625
00:39:23,535 --> 00:39:24,536
Je ne fume pas.

626
00:39:24,912 --> 00:39:26,330
Des temps désespérés, chérie.

627
00:39:27,122 --> 00:39:28,374
Peut-être que tu devrais fumer.

628
00:39:28,999 --> 00:39:30,334
Je ne veux pas fumer.

629
00:39:30,709 --> 00:39:32,419
- OK, je vais fumer.
- D'ACCORD. Bien.

630
00:39:32,503 --> 00:39:34,672
Mais soyez juste doux.

631
00:39:34,964 --> 00:39:35,965
Euh.

632
00:39:43,347 --> 00:39:45,057
- Hé.
- Hé.

633
00:39:45,182 --> 00:39:46,350
Tu as un extra ?

634
00:39:47,101 --> 00:39:48,269
Depuis quand fumes-tu ?

635
00:39:48,769 --> 00:39:50,145
Depuis tout le temps.

636
00:39:51,272 --> 00:39:52,398
D'ACCORD.

637
00:40:10,249 --> 00:40:11,917
Je veux juste que tu saches
il n'y a pas...

638
00:40:12,751 --> 00:40:14,837
rancune
à propos de ce qui a été dit au dîner.

639
00:40:15,004 --> 00:40:16,338
Oh, tu veux dire l'autre soir ?

640
00:40:17,715 --> 00:40:18,924
C'est terriblement grand de ta part.

641
00:40:21,427 --> 00:40:22,845
C'est ta faute, tu sais.

642
00:40:23,470 --> 00:40:24,638
Qu'est-ce que?

643
00:40:26,265 --> 00:40:28,350
Les choses ne doivent pas être
gênant entre nous.

644
00:40:28,434 --> 00:40:29,643
Ce n'est pas gênant.

645
00:40:30,019 --> 00:40:32,139
Nous n'avons pas eu de vrai
conversation depuis Thanksgiving.

646
00:40:34,481 --> 00:40:35,941
Elle ne l'aurait jamais su.

647
00:40:40,654 --> 00:40:42,031
Tu devais être si noble,
n'est-ce pas ?

648
00:40:42,156 --> 00:40:43,316
Je ne lui ferais jamais ça.

649
00:40:43,407 --> 00:40:45,534
- Mais tu l'as déjà fait.
- Nous sommes sortis ensemble pendant une semaine

650
00:40:45,618 --> 00:40:47,538
quand nous avions la vingtaine.
Je n'avais même pas rencontré Janet.

651
00:40:47,620 --> 00:40:50,080
- Mais nous avons fait l'amour, n'est-ce pas ?
- Quel est ton point ?

652
00:40:50,289 --> 00:40:52,166
Ce que je veux dire, c'est que les ex se connectent
tout le temps.

653
00:40:52,291 --> 00:40:54,001
Ça ne compte même pas vraiment
comme une affaire.

654
00:40:54,084 --> 00:40:55,628
C'est le cas dans mon livre.

655
00:40:56,211 --> 00:40:58,130
Votre livre est vraiment stupide.

656
00:41:04,845 --> 00:41:06,597
Tu ne veux jamais
quelque chose de différent ?

657
00:41:07,473 --> 00:41:10,517
Ne tombes jamais malade
de la même chatte ?

658
00:41:12,561 --> 00:41:14,104
Vous parlez de ma femme.

659
00:41:14,480 --> 00:41:16,815
- Ce n'est pas approprié.
- Putain, c'est approprié.

660
00:41:17,733 --> 00:41:19,151
Dis-moi la vérité.

661
00:41:19,568 --> 00:41:21,368
Est-ce que tu apprécies vraiment encore
avoir des relations sexuelles avec elle ?

662
00:41:21,403 --> 00:41:22,863
- Bien sûr.
- Comment?

663
00:41:25,074 --> 00:41:26,450
Parce qu'elle est ma préférée.

664
00:41:31,080 --> 00:41:32,206
Barf.

665
00:42:09,243 --> 00:42:10,536
Écoute, il se passe des trucs

666
00:42:10,619 --> 00:42:12,180
J'ai des trucs à faire.
J'en ai un tas...

667
00:42:12,204 --> 00:42:13,580
Et vous ?
Est-ce qu'il se passe des choses ?

668
00:42:13,622 --> 00:42:15,833
- J'ai un tas de trucs, je suis...
- Sur quoi travailles-tu ?

669
00:42:15,958 --> 00:42:17,543
C'est...
Dis-moi si ça craint

670
00:42:17,626 --> 00:42:19,086
mais genre, un restaurant pour chats

671
00:42:19,169 --> 00:42:21,380
- c'est vrai, et leurs propriétaires.
- Droite. Ouais.

672
00:42:21,463 --> 00:42:22,506
Ronronnement parfait.

673
00:42:22,631 --> 00:42:24,091
Les affaires semblent aller bien.

674
00:42:24,174 --> 00:42:26,760
Ouais, je veux dire, l'expansion
c'était entièrement l'idée de Maude

675
00:42:26,844 --> 00:42:28,604
donc je ne peux pas vraiment prendre
c'est du crédit pour cela, mais...

676
00:42:28,679 --> 00:42:30,931
Le restaurant sans nom.

677
00:42:33,309 --> 00:42:34,393
Et pas de menu.

678
00:42:35,394 --> 00:42:37,104
Alors, toi... toi et Richard ?

679
00:42:37,521 --> 00:42:39,106
On dirait que ça va bien ?

680
00:42:39,440 --> 00:42:41,358
Non, mon Richard est horrible.

681
00:42:41,442 --> 00:42:42,860
Oh, ton fiancé Richard ?

682
00:42:42,943 --> 00:42:44,737
Ouais, c'est une personne terrible.

683
00:42:44,820 --> 00:42:47,281
Et votre relation ?
Comment ça se passe ?

684
00:42:48,198 --> 00:42:49,116
Bien.

685
00:42:49,199 --> 00:42:50,701
Non, mec. Honnêtement...

686
00:42:50,784 --> 00:42:53,184
- ça a l'air d'être une excellente idée.
- Fight Club le Restaurant.

687
00:42:53,746 --> 00:42:55,664
Première règle du Fight Club
le restaurant ?

688
00:42:56,373 --> 00:42:57,416
Faites une réservation.

689
00:42:59,919 --> 00:43:01,045
Tu ne vas pas te saouler

690
00:43:01,128 --> 00:43:02,838
et joue à nouveau de ton saxophone,
es-tu ?

691
00:43:04,131 --> 00:43:05,131
Non.

692
00:43:59,228 --> 00:44:00,479
Oh, mon Dieu.

693
00:44:00,646 --> 00:44:02,022
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

694
00:44:02,231 --> 00:44:05,359
C’est Armageddon.
C'est la fin de toutes choses.

695
00:44:05,901 --> 00:44:07,611
Nous n'avons plus d'alcool.

696
00:44:08,362 --> 00:44:09,947
Oh non.
Ce n'est pas grave.

697
00:44:10,030 --> 00:44:12,032
- Putain, ce n'est pas le cas, Janet.
- Non, c'est juste

698
00:44:12,116 --> 00:44:13,951
il n'y a pas un magasin à proximité ?

699
00:44:14,076 --> 00:44:15,786
Oui, mais ça ferme bientôt

700
00:44:15,869 --> 00:44:17,997
et aucun de nous
sont en état de conduire.

701
00:44:20,249 --> 00:44:23,002
Eh bien, je n'ai pas eu
n'importe quoi à boire.

702
00:44:24,503 --> 00:44:25,629
Tu me chies.

703
00:44:25,838 --> 00:44:28,090
Non, je pourrais tout à fait le faire
une petite séance d'alcool.

704
00:44:29,758 --> 00:44:30,759
Janet.

705
00:44:31,927 --> 00:44:33,220
Tu es un putain de héros.

706
00:44:40,311 --> 00:44:41,687
Va avec Dieu, Janet.

707
00:44:43,188 --> 00:44:44,690
Et ramène toute l'alcool.

708
00:44:46,233 --> 00:44:47,359
Tout cela.

709
00:44:59,038 --> 00:45:00,873
- Gretel ?
- Ouais.

710
00:45:03,042 --> 00:45:06,045
Euh, j'étais juste...
Je vais aller boire un verre.

711
00:45:06,128 --> 00:45:07,338
Veux-tu venir ?

712
00:45:07,630 --> 00:45:09,590
Puis-je monter avec un fusil de chasse ?

713
00:45:10,466 --> 00:45:11,592
Ouais, totalement.

714
00:45:15,679 --> 00:45:16,889
Euh...

715
00:45:23,103 --> 00:45:24,229
Vous êtes prêt ?

716
00:45:27,441 --> 00:45:29,318
Hé, ça te dérange
si je pose une question ?

717
00:45:30,277 --> 00:45:31,403
Quel est ton problème ?

718
00:45:31,528 --> 00:45:34,073
Oh, j'ai mangé un sac entier
d'oursons gommeux à l'herbe.

719
00:45:34,156 --> 00:45:35,741
Je suis extrêmement défoncé.

720
00:45:36,367 --> 00:45:37,701
D'ACCORD!

721
00:45:38,410 --> 00:45:39,453
Cela a du sens.

722
00:45:41,789 --> 00:45:43,457
Qu'en penses-tu?
Vous avez une préférence ?

723
00:45:44,792 --> 00:45:46,835
- Celui du canard.
- Hein.

724
00:46:10,484 --> 00:46:12,945
<i>Nous opérons à un niveau supérieur...</i>

725
00:46:13,696 --> 00:46:15,072
<i>d'autorité.</i>

726
00:46:20,411 --> 00:46:21,829
<i>Nous opérons...</i>

727
00:46:22,621 --> 00:46:24,248
<i>à un niveau supérieur...</i>

728
00:46:24,665 --> 00:46:26,500
<i>d'autorité.</i>

729
00:46:35,759 --> 00:46:36,844
Hé.

730
00:46:37,177 --> 00:46:38,762
- Que fais-tu?
- Oh!

731
00:46:39,221 --> 00:46:40,306
Euh...

732
00:46:41,515 --> 00:46:42,850
rien.

733
00:46:46,145 --> 00:46:47,354
Tout va bien.

734
00:47:20,012 --> 00:47:21,597
Hé, tout va bien ?

735
00:47:21,680 --> 00:47:23,140
<i>- Je l'ai vu.
- Qui ?</i>

736
00:47:23,515 --> 00:47:26,352
J'ai vu le mort.
Notre mort.

737
00:47:27,436 --> 00:47:29,271
- Es-tu sûr?
- J'en suis sûr.

738
00:47:29,563 --> 00:47:31,190
Et il n'était pas mort ?

739
00:47:31,273 --> 00:47:33,317
C’est plutôt exactement le contraire.

740
00:47:33,484 --> 00:47:35,027
- Où était-ce ?
- Au magasin.

741
00:47:35,152 --> 00:47:36,987
- À l'épicerie.
- Peut-être que c'était juste

742
00:47:37,071 --> 00:47:38,447
quelqu'un qui lui ressemblait.

743
00:47:38,530 --> 00:47:41,325
- C'est 322,12 $.
- Accrochez-vous.

744
00:47:42,910 --> 00:47:44,703
<i>- Et voilà !
- Merci.</i>

745
00:47:45,913 --> 00:47:48,540
<i>Ecoute, nous avons enterré
un gars dans les bois.</i>

746
00:47:48,916 --> 00:47:50,709
Écoute, je suis de ton côté.
Je te soutiens.

747
00:47:50,876 --> 00:47:51,961
<i>Vous le savez.</i>

748
00:47:52,461 --> 00:47:55,172
je réfléchis juste
les options.

749
00:47:59,802 --> 00:48:02,513
Et si tu dis que tu as vu

750
00:48:02,721 --> 00:48:05,724
un homme mort qui se promène
une épicerie

751
00:48:06,850 --> 00:48:10,354
<i>puis tu as vu un homme mort
se promener dans une épicerie.</i>

752
00:48:10,688 --> 00:48:12,439
<i>- Je te crois.
- Merci.</i>

753
00:48:19,738 --> 00:48:21,115
je ne sais pas,
peut-être que tu as raison.

754
00:48:21,198 --> 00:48:23,909
C'est peut-être juste du stress.

755
00:49:00,571 --> 00:49:03,741
J'ai juste eu ce qu'on pourrait appeler
une confirmation.

756
00:49:04,450 --> 00:49:06,869
Il est vivant.
Il est vivant comme de la merde.

757
00:49:19,298 --> 00:49:20,966
As-tu été ici
tout le temps ?

758
00:49:22,009 --> 00:49:23,177
J'ai.

759
00:49:25,930 --> 00:49:28,410
- Tu sais où est Patricia ?
- Tu me parles toujours ?

760
00:49:32,686 --> 00:49:33,771
- Hé.
- Hé.

761
00:49:33,854 --> 00:49:35,230
- Avez-vous vu Patricia ?
- Pourquoi?

762
00:49:35,397 --> 00:49:37,358
Je dois lui emprunter son jeu de clés
pour la maison.

763
00:49:38,108 --> 00:49:39,526
Pourquoi avez-vous besoin d'un jeu de clés ?

764
00:49:40,069 --> 00:49:41,737
J'ai accidentellement
a verrouillé notre porte à l'étage

765
00:49:41,820 --> 00:49:43,340
et j'ai besoin d'obtenir quelque chose
de notre chambre.

766
00:49:43,364 --> 00:49:44,740
Oh, eh bien, j'en ai un ensemble supplémentaire.

767
00:49:44,823 --> 00:49:46,033
Oh, super.

768
00:49:46,283 --> 00:49:47,618
Puis-je les emprunter ?

769
00:49:52,623 --> 00:49:55,000
La porte ne va pas se déverrouiller toute seule.

770
00:49:55,125 --> 00:49:56,710
Que dis-tu,
toi et moi montons à l'étage

771
00:49:56,794 --> 00:49:58,420
- pour un rapide...
- Oh, super, d'accord.

772
00:49:59,213 --> 00:50:00,589
Assurez-vous que je les récupère !

773
00:50:01,090 --> 00:50:02,466
Qu'est-ce que c'était, chérie ?

774
00:50:02,800 --> 00:50:04,080
Rien.
Je ne te parlais pas.

775
00:50:13,310 --> 00:50:14,603
Va te faire foutre, salle des armes.

776
00:50:52,600 --> 00:50:53,976
- Des clés ?
- Merci.

777
00:50:54,101 --> 00:50:56,604
Un de ces jours, on baisera.

778
00:50:56,687 --> 00:50:57,687
Ah.

779
00:50:58,522 --> 00:50:59,648
M'entendez-vous ?

780
00:51:31,847 --> 00:51:33,849
- Êtes-vous ok?
- Ouais. Êtes-vous ok?

781
00:51:33,933 --> 00:51:36,310
- J'étais juste inquiet pour toi.
- Non. Tout va bien.

782
00:51:37,102 --> 00:51:39,021
- Respirez profondément.
- D'ACCORD.

783
00:51:39,355 --> 00:51:40,648
J'ai réalisé quelque chose.

784
00:51:40,940 --> 00:51:42,733
Nous avons tout mal fait.

785
00:51:42,983 --> 00:51:44,526
Mais maintenant je sais
ce que nous devons faire.

786
00:51:45,069 --> 00:51:46,111
Quoi?

787
00:51:46,195 --> 00:51:50,574
"Quand vous essayez d'éviter les conflits,
vous créez un conflit.

788
00:51:51,158 --> 00:51:52,451
- Qui a dit ça ?
- Je ne sais pas.

789
00:51:52,534 --> 00:51:53,786
Bruce Lee, peut-être ?

790
00:51:53,911 --> 00:51:56,664
Nous avons essayé d'y jouer
cool et on verra qui sait quoi

791
00:51:56,747 --> 00:51:58,457
mais ce n'est pas
nous amener n'importe où.

792
00:51:59,041 --> 00:52:01,043
Il est temps pour nous de mettre
nos bites sur la table.

793
00:52:06,090 --> 00:52:07,090
Hé!

794
00:52:07,758 --> 00:52:10,094
Lequel d'entre vous
est au courant de cette merde ?

795
00:52:11,887 --> 00:52:13,097
Mon énigme !

796
00:52:13,514 --> 00:52:14,807
Oh, merde... Je suis désolé, mec.

797
00:52:15,057 --> 00:52:17,226
J'ai passé quatre heures sur ce truc
et toi juste...

798
00:52:17,726 --> 00:52:18,726
Putain !

799
00:52:18,769 --> 00:52:19,812
Désolé, mec.

800
00:52:22,273 --> 00:52:24,400
Est-ce que cette mallette
ça semble familier à quelqu'un ?

801
00:52:26,318 --> 00:52:27,403
Non.

802
00:52:29,321 --> 00:52:30,489
Personne?

803
00:52:30,823 --> 00:52:32,032
Qu'est-ce qui se passe ici ?

804
00:52:32,157 --> 00:52:34,493
Ah quoi ?
Même le capitaine Prankdick

805
00:52:34,576 --> 00:52:35,703
ici, je vais faire semblant

806
00:52:35,786 --> 00:52:37,538
il n'a jamais vu
cette mallette avant ?

807
00:52:37,871 --> 00:52:39,373
Vraiment? Une farce ?
Merci.

808
00:52:39,456 --> 00:52:40,708
Qu'est-ce qui se passe ?

809
00:52:40,791 --> 00:52:42,227
Ouais, je pense
il nous manque certaines choses

810
00:52:42,251 --> 00:52:44,378
- genre, tout.
- Mm-hmm.

811
00:52:44,753 --> 00:52:46,839
Vous allez vraiment tous agir
comme si tu n'en avais aucune idée

812
00:52:46,922 --> 00:52:48,090
de quoi on parle ?

813
00:52:49,967 --> 00:52:53,053
Euh, ouais.
Peut-être parce que nous ne le faisons vraiment pas.

814
00:52:53,178 --> 00:52:55,180
Hé, voici une pensée,
pourquoi pas vous les gars

815
00:52:55,264 --> 00:52:57,766
arrête juste d'être si vague
et expliquez-vous ?

816
00:53:00,436 --> 00:53:01,604
Ils ne le savent pas.

817
00:53:01,979 --> 00:53:05,232
Euh, ouais. je dirais
c'est assez évident

818
00:53:05,316 --> 00:53:06,984
nous n'en avons aucune idée
de quoi tu parles.

819
00:53:07,067 --> 00:53:08,652
Tu veux nous laisser entrer ?

820
00:53:09,570 --> 00:53:12,531
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux
dis-leur tout.

821
00:53:12,906 --> 00:53:14,700
Waouh !
L’heure du conte !

822
00:53:14,783 --> 00:53:17,077
Mais j'ai besoin d'un verre.
Et je suis aussi très fatigué.

823
00:53:17,161 --> 00:53:18,829
Pouvons-nous s'il vous plaît nous asseoir
dans le salon ?

824
00:53:34,470 --> 00:53:35,638
D'ACCORD.

825
00:53:36,180 --> 00:53:39,099
Je ne sais pas vraiment pourquoi nous avions besoin
de te voir jouer tout ça

826
00:53:39,183 --> 00:53:41,310
mais je pense
nous sommes tous rattrapés.

827
00:53:41,435 --> 00:53:44,396
A-ha! Je le savais!
Personne n’est aussi heureux naturellement.

828
00:53:44,897 --> 00:53:47,691
Attends, tu ne le fais pas vraiment
crois cette merde, n'est-ce pas ?

829
00:53:47,858 --> 00:53:49,318
je pense que vous les gars
sont pleins de merde.

830
00:53:49,401 --> 00:53:51,481
Je veux dire, il n'y a aucun moyen que
c'est réellement arrivé, non ?

831
00:53:51,570 --> 00:53:53,572
- Allez!
- Allez, mec.

832
00:53:53,656 --> 00:53:55,324
Tom et Janet
il y a beaucoup de choses

833
00:53:55,407 --> 00:53:56,909
aucune offense,
mais ce ne sont pas des menteurs.

834
00:53:57,326 --> 00:53:58,619
Je veux dire, si c'était arrivé

835
00:53:58,702 --> 00:54:01,455
cela ne veut pas nécessairement dire
cette merde fait n'importe quoi.

836
00:54:01,747 --> 00:54:03,141
Tout pourrait être
dans ces seringues.

837
00:54:03,165 --> 00:54:04,885
- Ça pourrait être Ecto Cooler.
- Attendez, les gars.

838
00:54:04,917 --> 00:54:07,127
Vous vous concentrez sur
ce n'est pas la bonne chose ici.

839
00:54:07,253 --> 00:54:08,754
Ils ont tué quelqu'un.

840
00:54:08,879 --> 00:54:11,382
Eh bien, je comprends
comment tu penserais ça

841
00:54:11,465 --> 00:54:13,509
mais il n'est plus mort

842
00:54:13,842 --> 00:54:17,763
donc... je ne l'ai pas vraiment fait
tuer n'importe qui.

843
00:54:17,846 --> 00:54:19,848
Ouais, je vais être honnête,
Je me sens un peu bizarre

844
00:54:19,932 --> 00:54:21,201
à propos de toute la partie meurtre aussi.

845
00:54:21,225 --> 00:54:22,518
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

846
00:54:22,768 --> 00:54:24,853
je ne sais pas
si c'est un meurtre en soi.

847
00:54:25,938 --> 00:54:27,606
Je veux dire, écoute,
tu as un mec bizarre

848
00:54:27,690 --> 00:54:29,525
il vient chez toi
avec de grosses aiguilles

849
00:54:29,608 --> 00:54:30,818
c'est une situation difficile.

850
00:54:31,110 --> 00:54:33,404
Je dis que c'est plutôt
la légitime défense, tu sais ?

851
00:54:33,904 --> 00:54:35,322
Peut-être que je ferais la même chose.

852
00:54:36,282 --> 00:54:38,117
- J'ai dit "peut-être".
- Bien.

853
00:54:38,200 --> 00:54:39,868
Alors, tu as cette mallette

854
00:54:39,952 --> 00:54:41,870
avec ces seringues dedans,
toute la journée

855
00:54:41,996 --> 00:54:44,581
mais tu ne dis rien
jusqu'à maintenant ? Pourquoi?

856
00:54:45,791 --> 00:54:46,791
W...

857
00:54:48,377 --> 00:54:49,753
Ils pensaient que tu l'avais fait.

858
00:54:50,129 --> 00:54:51,922
Quoi? Non. Moi ?

859
00:54:52,089 --> 00:54:53,674
Oui!
Ou quelqu'un dans cette pièce

860
00:54:53,757 --> 00:54:55,884
- mais probablement vous.
- D'ACCORD. Ouais, ouais.

861
00:54:55,968 --> 00:54:58,554
Je, euh, j'ai envoyé un gars
à ta maison

862
00:54:58,637 --> 00:55:01,181
<i>et je l'ai fait te donner,
comme un discours sur Twilight Zone</i>

863
00:55:01,265 --> 00:55:03,142
à propos de votre vie sexuelle ?
Coupable.

864
00:55:03,642 --> 00:55:06,478
Euh, ouais. Cela semble exactement
comme quelque chose que tu ferais, non ?

865
00:55:07,229 --> 00:55:09,356
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, c'est vrai.

866
00:55:09,440 --> 00:55:11,025
- D'ACCORD. Va te faire foutre, Patricia.
- Bien.

867
00:55:11,191 --> 00:55:12,943
Allez vous faire foutre, capitaine Prankfuck.

868
00:55:13,277 --> 00:55:15,195
Eh bien, c'était Prankdick,
en fait.

869
00:55:15,529 --> 00:55:18,115
Oui. C'est bien mieux.
Capitaine Prankdick !

870
00:55:18,240 --> 00:55:19,840
Tu penses que tes amis
ferais quelque chose

871
00:55:19,867 --> 00:55:20,993
ça t'a fait chier ?

872
00:55:21,076 --> 00:55:24,622
Cela a été dit très clairement
que vous avez tous un problème

873
00:55:24,705 --> 00:55:26,707
avec notre mariage
et comment nous vous faisons ressentir.

874
00:55:26,790 --> 00:55:28,430
je n'ai pas de problème
avec votre mariage.

875
00:55:28,792 --> 00:55:30,669
Bébé, je veux dire, ne mens pas.

876
00:55:30,836 --> 00:55:31,921
Je ne mens pas.

877
00:55:32,379 --> 00:55:34,506
Nous nous plaignons
à propos de ces gens tout le temps.

878
00:55:34,673 --> 00:55:36,675
Ouais, tout le monde
il dit de la merde sur tout le monde.

879
00:55:36,759 --> 00:55:37,635
C'est juste la vie.

880
00:55:37,718 --> 00:55:40,179
C'est comme ça que ça marche
mais n'étais-je pas le seul

881
00:55:40,262 --> 00:55:42,640
qui était bouleversé
quand tu les as désinvités ?

882
00:55:43,015 --> 00:55:44,808
Ouais, d'accord.
Oui. C'est vrai.

883
00:55:44,892 --> 00:55:45,893
Voir? Voilà.

884
00:55:45,976 --> 00:55:48,520
Regarder. La question est,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

885
00:55:52,900 --> 00:55:53,984
OK, eh bien...

886
00:55:54,693 --> 00:55:56,028
Comme Donald l'a dit, je veux dire

887
00:55:56,111 --> 00:55:59,031
aucun de nous ne le sait vraiment
qu'y a-t-il dans ces choses.

888
00:55:59,114 --> 00:56:00,366
Ouais.
Ça pourrait être de la pisse de cheval.

889
00:56:00,491 --> 00:56:01,992
Ouais, ça pourrait être de la pisse de cheval.

890
00:56:03,202 --> 00:56:04,536
Je veux dire, comment pouvons-nous le savoir ?

891
00:56:08,457 --> 00:56:10,125
Est-ce que quelqu'un connaît un scientifique ?

892
00:56:13,963 --> 00:56:15,172
Oh, je le fais.

893
00:56:16,006 --> 00:56:17,049
Tu fais?

894
00:56:28,185 --> 00:56:29,228
Que veux-tu?

895
00:56:29,311 --> 00:56:31,146
<i>Jésus, Arthur,
c'est quoi cette hostilité ?</i>

896
00:56:31,230 --> 00:56:33,023
Vous semblez être
passer un bon moment.

897
00:56:33,065 --> 00:56:35,276
<i>J'ai dit aux gens de ne pas poster
photos sur les réseaux sociaux.</i>

898
00:56:35,609 --> 00:56:37,403
Je ne voulais personne
se sentir exclu.

899
00:56:37,486 --> 00:56:40,698
Oh, c'est vraiment génial de ta part.
Merci.

900
00:56:40,781 --> 00:56:41,782
<i>Très bien. Détendez-vous.</i>

901
00:56:41,865 --> 00:56:43,701
<i>Écoutez,
c'est un voyage en couple, Arthur.</i>

902
00:56:43,784 --> 00:56:46,120
Oh, donc je suis pénalisé
parce que ma femme m'a quitté ?

903
00:56:46,954 --> 00:56:48,580
Vous savez quoi? Pas grave.

904
00:56:48,664 --> 00:56:49,915
J'appelais pour t'inviter

905
00:56:49,999 --> 00:56:51,726
mais si tu veux
une attitude à ce sujet...

906
00:56:51,750 --> 00:56:53,919
Non, non, non, non. Non.
Je suis désolé.

907
00:56:54,169 --> 00:56:58,257
Euh, je suis juste blessé.
C'est ce qui s'est passé.

908
00:56:58,424 --> 00:56:59,758
<i>Alors, j'adorerais venir.</i>

909
00:56:59,925 --> 00:57:02,469
Très bien. Merveilleux.
Je t'enverrai les détails par SMS.

910
00:57:02,553 --> 00:57:04,555
Super. Cela signifie beaucoup.
Merci.

911
00:57:04,638 --> 00:57:05,764
<i>Euh, encore une chose.</i>

912
00:57:06,932 --> 00:57:08,601
As-tu un microscope ?

913
00:57:14,523 --> 00:57:15,923
Ouais, bien sûr
J'ai un microscope.

914
00:57:16,108 --> 00:57:18,777
Bien. Arthur est trop putain
c'est bon de conduire en ce moment

915
00:57:18,861 --> 00:57:20,741
donc il va se lever
très tôt le matin

916
00:57:20,779 --> 00:57:22,156
et il sera là
première chose.

917
00:57:22,406 --> 00:57:24,575
Il va apporter son microscope
et après le petit déjeuner

918
00:57:24,658 --> 00:57:25,938
nous allons regarder
dans les seringues.

919
00:57:26,327 --> 00:57:29,955
Super. Alors, qu'en dis-tu,
peut-être qu'on appelle ça une nuit ?

920
00:57:30,164 --> 00:57:31,540
Tout le monde dort.

921
00:57:31,790 --> 00:57:33,125
Tu veux dormir un peu ?

922
00:57:33,250 --> 00:57:36,629
Il y a un gars qui te traque
qui ne mourra pas.

923
00:57:37,087 --> 00:57:38,714
Comment va l'un d'entre nous
tu vas dormir ?

924
00:57:38,797 --> 00:57:41,091
Oh, détends-toi,
tu es un putain de bébé.

925
00:57:41,300 --> 00:57:42,660
Nous sommes dans l'endroit le plus sûr
sur Terre.

926
00:57:42,843 --> 00:57:44,553
Cette maison est une forteresse.

927
00:57:45,220 --> 00:57:48,599
Laissez-moi vous montrer. Il y a
capteurs de mouvement à l'extérieur.

928
00:57:48,682 --> 00:57:50,601
Il y a des capteurs
sur toutes les portes.

929
00:57:50,726 --> 00:57:52,478
Il y a des capteurs
sur les fenêtres.

930
00:57:52,603 --> 00:57:54,480
<i>Système d'alarme activé.</i>

931
00:57:54,980 --> 00:57:56,398
Personne
arrive ici ce soir

932
00:57:56,482 --> 00:57:57,602
sans que nous le sachions.

933
00:57:57,650 --> 00:58:00,069
Ouais, eh bien, je ne sais pas
à propos de vous tous les gars

934
00:58:00,194 --> 00:58:01,946
mais personnellement, je ne le fais pas
se sentir à l'aise

935
00:58:02,029 --> 00:58:04,615
dormir dans la même maison
avec quelques meurtriers.

936
00:58:04,698 --> 00:58:07,326
Oh, va te faire foutre, Carla.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il vous assassiner ?

937
00:58:07,493 --> 00:58:09,286
Détends-toi, Patricia.
Très bien, c'est impoli.

938
00:58:09,370 --> 00:58:10,371
Peut-être que je me trompe.

939
00:58:10,454 --> 00:58:12,223
Peut-être qu'il y en a plein
de raisons de vous assassiner.

940
00:58:12,247 --> 00:58:14,917
Si cela vous inquiète à ce point,
verrouille ta putain de porte, d'accord ?

941
00:58:15,584 --> 00:58:17,586
Quelqu'un d'autre a des problèmes ?

942
00:58:19,296 --> 00:58:21,715
Super. Alors je vous verrai tous
demain matin.

943
00:58:21,799 --> 00:58:23,175
Peut-être que Val
va nous préparer le petit déjeuner.

944
00:58:23,676 --> 00:58:25,386
Vous pouvez faire
vos œufs pochés spéciaux.

945
00:58:25,469 --> 00:58:27,846
En fait, je n'aime pas
cuisiner en vacances.

946
00:58:27,972 --> 00:58:30,015
- Oh mon Dieu...
- Quoi ?

947
00:58:30,140 --> 00:58:31,183
Pour moi...

948
00:59:00,879 --> 00:59:02,047
Est-ce que ça va ?

949
00:59:03,799 --> 00:59:04,842
Ouais.

950
00:59:07,386 --> 00:59:09,597
Je vais descendre.
Tu veux quelque chose ?

951
00:59:10,180 --> 00:59:12,349
Oh, veux-tu m'avoir
un verre d'eau ?

952
00:59:24,028 --> 00:59:26,196
Tu sais, tout commence
avoir du sens maintenant.

953
00:59:27,531 --> 00:59:29,617
Toutes ces discussions romantiques
et ta morale

954
00:59:29,700 --> 00:59:31,410
ce ne sont que des conneries.

955
00:59:34,663 --> 00:59:36,874
- Ce n'est pas des conneries.
- Vous vous mentez.

956
00:59:38,208 --> 00:59:41,003
Tu ne m'as pas refusé
parce qu'elle est ta "préférée".

957
00:59:47,426 --> 00:59:48,677
Bonne nuit, Karen.

958
00:59:54,391 --> 00:59:55,726
Fais de beaux rêves.

959
01:00:25,256 --> 01:00:26,632
Nous n'avons pas à faire ça.

960
01:00:29,218 --> 01:00:30,427
Quoi, je dois le faire ?

961
01:00:31,804 --> 01:00:33,806
Nous n'avons pas à
sauvez les apparences.

962
01:00:36,767 --> 01:00:37,810
Oh.

963
01:00:39,019 --> 01:00:40,187
D'ACCORD.

964
01:01:00,708 --> 01:01:02,835
Euh, tu m'as apporté cette eau ?

965
01:01:03,877 --> 01:01:05,212
J'ai oublié.

966
01:01:40,831 --> 01:01:42,458
Pensez-vous que quelqu'un nous soupçonne ?

967
01:01:44,793 --> 01:01:46,253
Non, je pense que nous sommes en clair.

968
01:01:47,630 --> 01:01:48,631
Droite?

969
01:01:49,882 --> 01:01:51,091
Peut être.

970
01:02:58,367 --> 01:02:59,535
Non.

971
01:03:13,299 --> 01:03:15,426
- Chérie ?
- Retourne au lit, chérie.

972
01:03:16,051 --> 01:03:18,095
OK, chérie...

973
01:04:46,058 --> 01:04:48,227
- Pourquoi ?
- J'étais curieux.

974
01:04:49,770 --> 01:04:51,814
Pourquoi devrions-nous attendre
pour voir ce qu'il y a dedans ?

975
01:04:52,606 --> 01:04:54,191
Je ne vais pas tromper ma femme.

976
01:04:57,361 --> 01:04:58,737
En êtes-vous sûr ?

977
01:05:02,283 --> 01:05:03,826
Parce que je me sens
un certain intérêt.

978
01:06:11,727 --> 01:06:12,937
C'est faux.

979
01:08:02,379 --> 01:08:04,506
Nous n'avons pas
pour sauver les apparences.

980
01:08:04,590 --> 01:08:05,716
Souviens-toi?

981
01:08:31,617 --> 01:08:33,743
- Hé, comment as-tu dormi ?
- Pas maintenant, Karen.

982
01:08:37,247 --> 01:08:38,499
Désolé.

983
01:08:52,638 --> 01:08:54,555
Ce n'était pas là hier.

984
01:09:04,483 --> 01:09:05,960
Savez-vous
il y a combien de sucre dedans ?

985
01:09:05,984 --> 01:09:07,569
Quand est le scientifique mec
arriver ici ?

986
01:09:08,069 --> 01:09:09,571
-Patricia.
- Nous ne savons pas.

987
01:09:09,697 --> 01:09:12,573
Patricia.
Comment as-tu trouvé cette maison ?

988
01:09:13,033 --> 01:09:15,493
Sur Internet. Sur Airbnb,
comme si tout le monde trouvait une maison.

989
01:09:15,828 --> 01:09:17,496
Puis-je voir
l'email de confirmation ?

990
01:09:17,621 --> 01:09:19,999
- Mec, c'est quoi ton problème ?
- Que se passe-t-il?

991
01:09:21,875 --> 01:09:23,085
Où as-tu pris ça ?

992
01:09:23,167 --> 01:09:25,004
C'est dans le salon,
au dessus de la cheminée.

993
01:09:26,589 --> 01:09:28,591
- Quoi?
- Où as-tu trouvé cette maison ?

994
01:09:29,591 --> 01:09:31,676
Tu veux...
Tu veux juste leur dire ?

995
01:09:36,265 --> 01:09:37,265
Mmmm.

996
01:09:40,810 --> 01:09:43,188
je cherchais une maison

997
01:09:43,272 --> 01:09:44,857
pour ce week-end sur internet

998
01:09:44,982 --> 01:09:47,526
et ce gars du travail
j'ai vu ce que je faisais

999
01:09:47,609 --> 01:09:50,863
et il a entendu dire que mon mari
a été licencié et il s'est senti mal.

1000
01:09:52,948 --> 01:09:54,408
Regardez,
J'ai perdu mon emploi il y a six semaines.

1001
01:09:55,868 --> 01:09:56,994
Nous avons vendu la Lexus.

1002
01:09:57,077 --> 01:09:58,597
Nous n'avons pas pu
payer notre hypothèque

1003
01:09:58,621 --> 01:10:00,914
maintenant nous avons ce qui est
communément appelé

1004
01:10:00,998 --> 01:10:02,166
problèmes d'argent.

1005
01:10:02,249 --> 01:10:04,668
Il nous a proposé sa place.

1006
01:10:04,793 --> 01:10:06,337
Et j'ai pensé,
"Quel est le mal ?"

1007
01:10:06,420 --> 01:10:08,339
Genre, cet endroit est génial

1008
01:10:08,422 --> 01:10:10,382
et vous vouliez tous le faire, comme

1009
01:10:10,466 --> 01:10:12,676
payer pour passer un bon moment
ce week-end.

1010
01:10:12,760 --> 01:10:15,095
Alors qu'importe
d'où je l'ai eu, tu sais ?

1011
01:10:15,179 --> 01:10:16,472
Mais tu as pris notre argent ?

1012
01:10:16,555 --> 01:10:18,599
Est-ce le gars ?
Est-ce lui ?

1013
01:10:18,891 --> 01:10:20,100
Ouais. Donc?

1014
01:10:20,225 --> 01:10:21,894
C'est le gars avec la mallette.

1015
01:10:22,811 --> 01:10:24,104
Nous sommes dans sa putain de maison.

1016
01:10:24,772 --> 01:10:25,940
Oh, ce n'est pas bon.

1017
01:10:26,106 --> 01:10:28,817
Eh bien, il nous surveille, alors...

1018
01:10:28,901 --> 01:10:30,527
Qu'est-ce que tu veux dire par nous regarder ?

1019
01:10:30,611 --> 01:10:32,279
C'est juste que... je sais
il a des caméras.

1020
01:10:33,155 --> 01:10:34,155
Où?

1021
01:10:34,239 --> 01:10:37,076
Il y a certainement une bonne vue
de ce canapé là-bas.

1022
01:10:37,159 --> 01:10:38,159
Oh merde.

1023
01:10:40,079 --> 01:10:41,997
Salut les gars.
Juste une petite question.

1024
01:10:42,331 --> 01:10:44,208
Pourquoi diable sommes-nous toujours là ?

1025
01:10:45,251 --> 01:10:46,293
Ouais, c'est un bon point.

1026
01:10:46,377 --> 01:10:47,977
Parlons de ma connerie
à une date ultérieure.

1027
01:10:48,087 --> 01:10:49,255
- Super!
- Ouais.

1028
01:10:53,050 --> 01:10:55,261
- Hé, et tes affaires ?
- Qui s'en soucie?

1029
01:10:55,344 --> 01:10:56,345
Nous achèterons de nouvelles merdes.

1030
01:10:57,054 --> 01:10:58,847
- Peut-être un peu plus près.
- À quelle distance ?

1031
01:10:59,014 --> 01:11:00,307
- Ne frappe pas.
- Bien sûr que non.

1032
01:11:00,391 --> 01:11:01,433
Je n'essaie pas de l'atteindre.

1033
01:11:01,517 --> 01:11:03,286
C'est à quel point je dois être proche
pour que le capteur fonctionne.

1034
01:11:03,310 --> 01:11:04,937
Ça devrait être ici,
comme, la machine...

1035
01:11:04,979 --> 01:11:06,939
Je suis en dessous. je suis à
la porte. Il n'y a pas...

1036
01:11:07,022 --> 01:11:08,902
je ne peux pas aller plus loin
sans heurter la porte.

1037
01:11:08,941 --> 01:11:10,941
- Essayez juste de sauvegarder.
- Revenir en arrière et y accéder ?

1038
01:11:10,985 --> 01:11:12,695
N'as-tu pas ressenti
qu'il y avait juste...

1039
01:11:13,112 --> 01:11:14,363
Je viens de ressentir une ambiance distincte

1040
01:11:14,446 --> 01:11:16,699
il y en aurait
jeu de sexe bizarre.

1041
01:11:16,782 --> 01:11:18,784
Si nous restons là-dedans
encore une minute

1042
01:11:18,867 --> 01:11:20,507
- nous voyons des bites.
- On voit Dick.

1043
01:11:22,329 --> 01:11:24,206
Pourquoi nous klaxonnent-ils ?

1044
01:11:24,290 --> 01:11:26,000
Nous ne pouvons pas non plus ouvrir le portail !

1045
01:11:26,083 --> 01:11:27,418
- Ne s'ouvre pas !
- Les gars.

1046
01:11:27,501 --> 01:11:29,378
La porte ne fonctionne pas.

1047
01:11:29,461 --> 01:11:31,523
- Il faut avancer !
- Je dois trouver la porte.

1048
01:11:31,547 --> 01:11:33,632
Nous n'avons pas besoin d'avancer

1049
01:11:33,716 --> 01:11:35,342
- ou retour...
- Il y a un censeur !

1050
01:11:35,426 --> 01:11:36,427
Je le sais, Pat !

1051
01:11:36,510 --> 01:11:38,012
Je veux que tu recules ta voiture

1052
01:11:38,095 --> 01:11:39,513
pour que je puisse faire avancer ma voiture.

1053
01:11:39,638 --> 01:11:41,056
Il faut avancer

1054
01:11:41,140 --> 01:11:43,017
- pas en arrière.
- Y a-t-il un ouvre-porte de garage

1055
01:11:43,100 --> 01:11:44,268
dans le garage qu'on pourrait utiliser ?

1056
01:11:44,351 --> 01:11:45,671
Cela ouvrirait
le garage, idiot.

1057
01:11:45,728 --> 01:11:47,038
- Pouah.
- Je vais essayer de le réinitialiser.

1058
01:11:47,062 --> 01:11:48,063
Bébé, n'y touche pas.

1059
01:11:48,147 --> 01:11:49,457
- Mesdames, mesdames, mesdames.
- Tu ne peux pas...

1060
01:11:49,481 --> 01:11:50,983
Mesdames, mesdames,
mesdames, mesdames...

1061
01:11:51,108 --> 01:11:52,526
Monsieur, monsieur, monsieur !

1062
01:11:52,610 --> 01:11:55,195
Écoute, désolé.
Je vais sauter cette salope.

1063
01:11:55,404 --> 01:11:57,448
Hé! Souvenez-vous de notre conversation.

1064
01:11:57,531 --> 01:11:59,408
Tu n'es pas autorisé
pour utiliser plus ce mot.

1065
01:11:59,491 --> 01:12:01,493
C'est une considération particulière
pour la situation.

1066
01:12:07,416 --> 01:12:08,751
Est-ce qu'il respire ?

1067
01:12:11,962 --> 01:12:13,172
Tu vas bien?

1068
01:12:15,883 --> 01:12:18,260
Allons-y. Allons-y.
OK, allons-y.

1069
01:12:19,595 --> 01:12:21,013
D'ACCORD. Partons.

1070
01:12:21,096 --> 01:12:22,097
Les gars.

1071
01:12:22,139 --> 01:12:23,724
- Nous ne sortirons pas d'ici.
- Quoi?

1072
01:12:23,807 --> 01:12:25,684
- Pourquoi le portail n'est-il pas ouvert ?
- Je...

1073
01:12:25,768 --> 01:12:27,978
- Que s'est-il passé ?
- Le portail est électrifié.

1074
01:12:28,062 --> 01:12:29,563
- Quoi?
- Est-ce que Don-Don va bien ?

1075
01:12:29,730 --> 01:12:31,732
- Qui est Don-Don, bordel ?
- Oh, putain.

1076
01:12:31,815 --> 01:12:34,002
J'ai oublié que je donnais à tout le monde
surnoms pour le week-end.

1077
01:12:34,026 --> 01:12:35,694
J'ai l'impression d'avoir mis ma bite
dans une prise.

1078
01:12:39,281 --> 01:12:41,075
- Tout le monde, restez calme.
- Waouh, Waouh.

1079
01:12:41,241 --> 01:12:43,077
- Vous avez une arme ?
- Ce n'est pas le mien.

1080
01:12:43,160 --> 01:12:44,244
Alors à qui est-ce ?

1081
01:12:44,328 --> 01:12:45,663
Je l'ai eu dans la salle des armes.

1082
01:12:45,746 --> 01:12:46,997
Il y a une salle d'armes ?

1083
01:12:47,081 --> 01:12:47,998
Ouais.

1084
01:12:48,082 --> 01:12:50,417
Il y a une salle d'armes
et une clôture électrifiée ?

1085
01:12:50,501 --> 01:12:52,294
Patricia,
quel superbe lieu de vacances !

1086
01:12:52,378 --> 01:12:54,129
Bien joué. Zéro étoile.

1087
01:12:54,213 --> 01:12:55,673
D'ACCORD. J'ai fait une erreur.

1088
01:12:55,756 --> 01:12:57,424
Lâche ma bite. Jésus.

1089
01:12:58,550 --> 01:13:00,177
Je pense que nous devrions
rentre à l'intérieur.

1090
01:13:00,386 --> 01:13:02,680
Euh, ouais.
Cela n'arrive pas. Alors...

1091
01:13:12,856 --> 01:13:14,733
Jésus, pourquoi aurais-tu ça ?

1092
01:13:14,984 --> 01:13:16,819
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?

1093
01:13:16,902 --> 01:13:18,487
Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?

1094
01:13:20,364 --> 01:13:21,490
D'ACCORD.

1095
01:13:32,251 --> 01:13:34,169
Où diable
est-ce que tous les meubles sont ?

1096
01:15:02,508 --> 01:15:03,508
Où est Gretel ?

1097
01:15:07,680 --> 01:15:08,806
<i>Qu'est-ce que tu as été ?</i>

1098
01:15:08,889 --> 01:15:10,641
<i>La salle de bain, bon sang.
Tenez vos chevaux.</i>

1099
01:15:15,312 --> 01:15:17,564
Tu avais tout le monde qui attendait,
et c'est impoli.

1100
01:15:21,610 --> 01:15:22,778
Et maintenant ?

1101
01:15:26,907 --> 01:15:29,243
<i>Vous allez tous discuter</i>

1102
01:15:30,119 --> 01:15:33,038
<i>et alors tout sera fini.</i>

1103
01:15:34,707 --> 01:15:35,749
Un...

1104
01:15:36,542 --> 01:15:37,835
une conversation ?

1105
01:15:39,295 --> 01:15:42,339
Attendez. On doit juste parler ?

1106
01:15:42,840 --> 01:15:45,884
Ouais? Genre, pas de conneries sexuelles bizarres ?

1107
01:15:46,719 --> 01:15:50,264
<i>Il y aura
pas de trucs sexuels bizarres, juste une conversation.</i>

1108
01:15:51,432 --> 01:15:52,600
Eh bien, c'est bien.

1109
01:15:52,725 --> 01:15:56,270
<i>Il est temps pour tout le monde
pour être honnêtes les uns envers les autres.</i>

1110
01:16:00,357 --> 01:16:01,525
Je n'y vais pas en premier.

1111
01:16:02,109 --> 01:16:04,903
J'ai l'impression que tout le monde le sait
Je suis fauché maintenant, alors...

1112
01:16:05,279 --> 01:16:07,114
Ouais, nous n'avons pas
tout autre secret.

1113
01:16:10,909 --> 01:16:13,329
As-tu quelque chose
tu aimerais partager, Tom ?

1114
01:16:16,790 --> 01:16:17,958
Karen, et toi ?

1115
01:16:20,419 --> 01:16:21,587
Je ne peux penser à rien.

1116
01:16:22,379 --> 01:16:24,214
Karen a baisé mon mari
hier soir.

1117
01:16:25,591 --> 01:16:26,591
Ooh.

1118
01:16:27,509 --> 01:16:28,509
D'ACCORD.

1119
01:16:28,969 --> 01:16:30,763
Eh bien, au moins
vous ne le niez pas.

1120
01:16:33,182 --> 01:16:34,266
Ce n'est pas vrai.

1121
01:16:39,104 --> 01:16:40,314
C'est vrai, putain ?

1122
01:16:43,442 --> 01:16:45,069
Elle m'a injecté pendant mon sommeil.

1123
01:16:47,571 --> 01:16:48,906
Quoi, avec la pisse de cheval ?

1124
01:16:57,081 --> 01:16:59,541
OK, j'ai fait l'amour
avec Tom hier soir.

1125
01:17:00,542 --> 01:17:01,877
Putain. Je l'admets, mais...

1126
01:17:02,336 --> 01:17:04,713
juste pour clarifier, je ne l'ai pas fait
t'injecter n'importe quoi.

1127
01:17:06,257 --> 01:17:07,508
Quoi?

1128
01:17:09,051 --> 01:17:10,219
Qui d'autre l'aurait fait ?

1129
01:17:10,302 --> 01:17:11,582
Tu as des clés
à toute la maison.

1130
01:17:11,929 --> 01:17:14,556
Eh bien, j'ai aussi un jeu de clés,
mais je n'ai pas touché tes fesses.

1131
01:17:16,267 --> 01:17:19,311
Je t'ai poignardé dans les fesses
avec une seringue

1132
01:17:19,395 --> 01:17:21,939
mais je ne t'ai pas injecté
avec cette merde bizarre.

1133
01:17:22,022 --> 01:17:23,482
Bien? Je ne suis pas...
Je ne suis pas méchant.

1134
01:17:31,198 --> 01:17:32,825
Alors, tu l'as poignardé dans les fesses ?

1135
01:17:33,367 --> 01:17:35,536
Et puis tu l'as juste retiré
et le ranger ?

1136
01:17:38,539 --> 01:17:39,623
Hé, w...

1137
01:17:41,667 --> 01:17:43,002
Je ne le ferais jamais.

1138
01:17:43,085 --> 01:17:44,336
Mais tu le ferais.

1139
01:17:44,461 --> 01:17:46,630
Clairement, parce que vous l’avez fait.

1140
01:17:51,093 --> 01:17:52,093
Comment le saviez-vous ?

1141
01:17:52,303 --> 01:17:54,138
Oh, j'ai tout regardé.

1142
01:17:57,808 --> 01:17:59,244
je ne peux pas croire
tu me fais ça.

1143
01:17:59,268 --> 01:18:00,269
Oh, va te faire foutre, Val.

1144
01:18:00,352 --> 01:18:01,770
"Va te faire foutre"? Excusez-moi, d'accord ?

1145
01:18:01,854 --> 01:18:03,230
Tu es gay.

1146
01:18:05,441 --> 01:18:07,192
Je ne suis pas gay.

1147
01:18:07,651 --> 01:18:09,528
Oh, ce n'est pas le cas ?
Tu n'es pas gay ?

1148
01:18:09,778 --> 01:18:11,423
Alors pourquoi as-tu été
je baise ton sous-chef

1149
01:18:11,447 --> 01:18:12,698
au cours des trois dernières années ?

1150
01:18:14,491 --> 01:18:15,909
Vous pensiez que personne ne le savait ?

1151
01:18:16,994 --> 01:18:19,496
Qui d'autre ici connaissait Val
et ses escapades de sous-chef ?

1152
01:18:23,626 --> 01:18:25,169
Vous êtes un groupe
de putains de connards.

1153
01:18:25,502 --> 01:18:27,963
- Et pour info, je suis bi.
- Oh.

1154
01:18:28,631 --> 01:18:30,633
La sexualité est compliquée, mec.

1155
01:18:31,342 --> 01:18:32,426
Vraiment ?

1156
01:18:32,718 --> 01:18:35,763
Et Patricia,
quand le groupe a décidé

1157
01:18:35,846 --> 01:18:37,181
pour nous désinviter du week-end

1158
01:18:37,264 --> 01:18:40,434
tu as dit que tu nous soutenais
et vous avez voté contre.

1159
01:18:40,517 --> 01:18:42,186
- C'est vrai ?
- Ouais.

1160
01:18:43,020 --> 01:18:45,230
Ouais, c'est vrai.
Parce que...

1161
01:18:45,898 --> 01:18:48,317
Je vous aime les gars
et vous êtes mes amis.

1162
01:18:49,318 --> 01:18:50,903
C'était juste pour l'argent,
n'est-ce pas ?

1163
01:18:51,862 --> 01:18:52,988
Oui.

1164
01:18:56,033 --> 01:19:00,037
Jésus. Alors, tout le monde dans cette pièce
c'est juste un menteur, ouais ?

1165
01:19:01,914 --> 01:19:03,248
J'ai baisé Karen.

1166
01:19:04,208 --> 01:19:05,251
Oh mon Dieu.

1167
01:19:05,918 --> 01:19:07,461
Karen, tu as baisé ma femme ?

1168
01:19:08,420 --> 01:19:09,421
Un peu.

1169
01:19:10,714 --> 01:19:11,715
Quand est-ce arrivé ?

1170
01:19:12,049 --> 01:19:14,176
Action de grâces. Qu'est-ce que c'est?
Putain...

1171
01:19:14,760 --> 01:19:15,886
Putain.

1172
01:19:15,970 --> 01:19:18,889
Karen, tu as baisé ma femme
pour Thanksgiving ?

1173
01:19:18,973 --> 01:19:20,266
C'était la faute de Tom.

1174
01:19:20,641 --> 01:19:21,976
Comment était-ce la faute de Tom ?

1175
01:19:22,101 --> 01:19:23,787
J'ai essayé de l'avoir
avoir une liaison avec moi.

1176
01:19:23,811 --> 01:19:25,020
J'ai essayé. J'ai essayé.

1177
01:19:25,104 --> 01:19:26,539
J'ai putain essayé
mais il ne le ferait pas.

1178
01:19:26,563 --> 01:19:28,148
Oh, super.
Alors, j'étais le deuxième choix ?

1179
01:19:28,274 --> 01:19:30,192
Nous n'avons pas besoin d'obtenir
là-dedans en ce moment.

1180
01:19:30,359 --> 01:19:31,944
Tu es le pire.

1181
01:19:32,444 --> 01:19:33,487
Convenu.

1182
01:19:40,661 --> 01:19:42,830
Eh bien, il y en a un couple
nous n'avons pas encore eu de nouvelles.

1183
01:19:46,041 --> 01:19:47,751
Eh bien, je sais pourquoi nous sommes ici.

1184
01:19:52,798 --> 01:19:55,092
Votre ami est un abusif

1185
01:19:55,467 --> 01:19:57,344
une merde violente.

1186
01:20:00,264 --> 01:20:02,850
Et il y a plus mais tu peux
utilisez votre imagination.

1187
01:20:06,103 --> 01:20:08,606
J'ai fait des erreurs, d'accord ?

1188
01:20:08,689 --> 01:20:09,940
J'essaie de gérer ça.

1189
01:20:10,024 --> 01:20:11,025
Ferme ta gueule.

1190
01:20:11,108 --> 01:20:13,736
Ferme ta gueule.
Ferme ta gueule. D'ACCORD?

1191
01:20:22,911 --> 01:20:24,455
C'est pourquoi nous sommes ici.

1192
01:20:25,080 --> 01:20:27,333
Il ne s'agit pas
qu'y a-t-il dans ces seringues.

1193
01:20:28,334 --> 01:20:31,211
<i>Nous sommes comme des souris dans une cage.</i>

1194
01:20:32,630 --> 01:20:34,757
Il veut emporter
tout notre espoir

1195
01:20:34,840 --> 01:20:36,258
et nous laisse sans rien.

1196
01:20:49,188 --> 01:20:50,856
<i>Où sont les caméras ici ?</i>

1197
01:20:52,107 --> 01:20:53,192
Euh...

1198
01:20:53,525 --> 01:20:55,903
Je ne sais pas.
Je suppose qu'ils sont partout.

1199
01:21:03,327 --> 01:21:06,497
Euh, tu voulais qu'on parle
et nous avons parlé.

1200
01:21:09,875 --> 01:21:11,669
<i>J'ai trompé ma femme.</i>

1201
01:21:15,089 --> 01:21:16,548
<i>Tout le monde est un connard.</i>

1202
01:21:18,300 --> 01:21:19,551
Patricia est une menteuse.

1203
01:21:20,094 --> 01:21:21,345
Richard est un monstre.

1204
01:21:25,182 --> 01:21:26,850
<i>Je pense que nous avons assez parlé.</i>

1205
01:21:41,240 --> 01:21:42,908
<i>Vous avez terminé.</i>

1206
01:21:43,284 --> 01:21:45,035
<i>Vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant.</i>

1207
01:21:51,125 --> 01:21:52,585
<i>Conduisez prudemment.</i>

1208
01:23:58,961 --> 01:24:00,838
Je dirais que ça s'est plutôt bien passé.

1209
01:24:01,005 --> 01:24:02,089
C'est quoi ce bordel ?

1210
01:24:02,172 --> 01:24:04,049
Vous l'avez fait en un temps record.

1211
01:24:04,133 --> 01:24:05,694
- Quand j'ai commencé...
- Oh, et maintenant ?

1212
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
Vas-tu nous donner
une explication à tout ça ?

1213
01:24:08,512 --> 01:24:09,512
Eh bien, ne vous embêtez pas.

1214
01:24:09,972 --> 01:24:11,140
Parce que je m'en fiche.

1215
01:24:11,348 --> 01:24:12,725
Je me fiche de qui tu es.

1216
01:24:12,808 --> 01:24:14,643
Je m'en fiche
si tu es le diable.

1217
01:24:14,727 --> 01:24:16,353
Je m'en fiche si tu es un ange.

1218
01:24:16,437 --> 01:24:18,731
Je m'en fiche
si vous venez du futur.

1219
01:24:20,107 --> 01:24:23,068
Peu importe qui tu es
ou ce que tu essaies de faire

1220
01:24:23,319 --> 01:24:26,071
parce qu'en ce qui me concerne,
tu n'es qu'un connard.

1221
01:24:26,780 --> 01:24:28,824
Et tu peux aller te faire foutre.

1222
01:24:31,952 --> 01:24:33,370
Rentrons à la maison.

1223
01:24:44,214 --> 01:24:45,507
je te tirerais une balle dans le visage

1224
01:24:45,591 --> 01:24:47,551
mais ça ne fera pas grand chose
de n'importe quoi, n'est-ce pas ?

1225
01:24:48,218 --> 01:24:49,261
J'ai bien peur que non.

1226
01:24:50,012 --> 01:24:52,389
N'hésitez pas à encaisser le chèque
Je t'ai donné.

1227
01:24:53,349 --> 01:24:54,683
Il ne rebondira pas.

1228
01:25:37,810 --> 01:25:39,979
Hé! 14 ans de mariage.

1229
01:25:41,272 --> 01:25:42,940
Ouais. C'est nous.

1230
01:25:43,399 --> 01:25:45,442
Alors, euh, où...
où est la fête ?

1231
01:25:47,569 --> 01:25:48,904
La fête est finie.

1232
01:25:50,447 --> 01:25:51,949
Mais je viens juste d'arriver.

1233
01:25:53,742 --> 01:25:55,619
je ne sais pas
que te dire, mec.

1234
01:25:56,328 --> 01:25:57,413
Des merdes arrivent.

1235
01:25:59,581 --> 01:26:00,624
Super.

1236
01:26:34,617 --> 01:26:35,993
Arrêtez-vous. Je dois pisser.

1237
01:27:43,102 --> 01:27:44,520
Est-ce que tu viens de tuer Richard ?

1238
01:27:45,062 --> 01:27:46,105
Ouais.

1239
01:27:47,731 --> 01:27:48,899
D'ACCORD.

1240
01:27:50,192 --> 01:27:52,027
Hé, as-tu rencontré
notre ami Arthur ?

1241
01:27:52,945 --> 01:27:54,113
Je ne pense pas.

1242
01:27:54,238 --> 01:27:56,115
Oh, c'est un gars super sympa.

1243
01:27:56,573 --> 01:27:59,159
- Ouais, je pense que tu l'aimerais.
- Oh ouais?

1244
01:28:03,455 --> 01:28:04,957
J'ai hâte de voir les enfants.

1245
01:28:08,794 --> 01:28:09,962
Moi non plus.

1246
01:28:15,926 --> 01:28:17,052
Je t'aime.

1247
01:28:18,929 --> 01:28:20,097
Hé, tout n'était pas mauvais.

1248
01:28:20,848 --> 01:28:22,266
Au moins nous devons garder
l'argent.

1249
01:28:24,393 --> 01:28:25,728
Je pense que nous l'avons mérité.

1250
01:28:27,563 --> 01:28:29,857
Hé, j'ai parlé à Maude
à propos d'un emploi dans son entreprise.

1251
01:28:31,900 --> 01:28:32,943
Vous l'avez fait ?

1252
01:29:59,822 --> 01:30:00,990
Hé.

1253
01:30:02,950 --> 01:30:05,661
Nous avons besoin de nouveaux amis.

1254
01:31:30,996 --> 01:31:32,706
{\an8}Je ne suis pas alcoolique.

1255
01:31:34,333 --> 01:31:35,501
{\an8}Bonjour ?

1256
01:31:35,584 --> 01:31:37,127
{\an8}Avez-vous votre propre maison ?

1257
01:31:55,145 --> 01:31:56,563
{\an8}J'aime vraiment ce puzzle.

1258
01:35:31,528 --> 01:35:33,072
<i>Oh, Francesca.</i>

1259
01:35:33,197 --> 01:35:34,823
<i>Reynaldo, mon amour.</i>

1260
01:35:34,907 --> 01:35:36,325
<i>Qui aurait pensé que nous l'aurions fait</i>

1261
01:35:36,408 --> 01:35:37,534
<i>une fin si heureuse ?</i>

1262
01:35:37,618 --> 01:35:39,078
<i>Personne, ma chère.</i>

1263
01:35:39,286 --> 01:35:40,579
<i>Personne d'autre que moi.</i>